1
00:00:01,339 --> 00:00:04,639
(škripavi koraci)

2
00:00:05,616 --> 00:00:09,426
(teško dišući)

3
00:00:09,425 --> 00:00:13,505
(napeta orkestralna glazba)

4
00:00:20,770 --> 00:00:21,640
- [Muškarac] Shh.

5
00:00:21,639 --> 00:00:22,889
U redu je, u redu je.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,647
- Ništa se ne treba bojati.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,290
Lako to radi.

8
00:00:27,287 --> 00:00:29,067
- Pazite, pazite na svoje glave.

9
00:00:32,478 --> 00:00:34,478
- Libs, hajde, shvati to ozbiljno.

10
00:00:37,902 --> 00:00:40,502
(smijeh)

11
00:00:40,504 --> 00:00:43,634
(teško dišući)

12
00:00:47,479 --> 00:00:48,989
- [Conor] Slijedi me.

13
00:00:48,985 --> 00:00:49,845
hajde

14
00:00:49,854 --> 00:00:50,814
- Ne možemo.

15
00:00:52,407 --> 00:00:54,287
Conore, kamo me vodiš?

16
00:00:54,293 --> 00:00:55,283
- [Conor] Vjeruj mi.

17
00:01:14,747 --> 00:01:17,367
- Dobro, raširite se
i koristite svoju opremu.

18
00:01:17,369 --> 00:01:20,259
Tražimo kugle,
hladne točke, udarci.

19
00:01:20,257 --> 00:01:22,777
A ako budemo imali sreće, duh

20
00:01:22,780 --> 00:01:25,020
pojavit će se kovačeva kćer.

21
00:01:30,408 --> 00:01:31,278
(smijeh)

22
00:01:31,276 --> 00:01:33,566
(dašćući)

23
00:01:33,565 --> 00:01:35,135
- To je, to je duh!

24
00:01:35,144 --> 00:01:36,014
- Bojim se!

25
00:01:37,608 --> 00:01:39,218
- Temperatura je samo pala.

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,720
- Gdje su Conor i Felicity?

27
00:01:42,639 --> 00:01:43,819
(lupanje)

28
00:01:43,815 --> 00:01:46,065
(dašćući)

29
00:01:50,726 --> 00:01:53,586
(škripa vrata)

30
00:01:55,184 --> 00:01:56,844
- [Felicity] Conor.

31
00:01:59,254 --> 00:02:00,124
hajde

32
00:02:14,612 --> 00:02:15,662
- Tko je?

33
00:02:21,112 --> 00:02:22,162
tko je tamo

34
00:02:23,668 --> 00:02:26,098
(vrištanje)

35
00:02:28,355 --> 00:02:29,285
(ubod nožem)

36
00:02:29,293 --> 00:02:31,643
(stenjanje)

37
00:02:33,317 --> 00:02:36,267
(glazbena kutija)

38
00:02:41,735 --> 00:02:45,295
(lagana orkestralna glazba)

39
00:02:59,398 --> 00:03:01,998
(lajanje psa)

40
00:03:03,708 --> 00:03:06,048
(režanje)

41
00:03:14,567 --> 00:03:15,597
(lajanje psa)

42
00:03:15,599 --> 00:03:17,159
- Ne, ne, siđi.

43
00:03:18,180 --> 00:03:20,160
Sykesy, ostavi to.

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,588
(zviždući)

45
00:03:27,478 --> 00:03:28,758
- Očekuješ nešto?

46
00:03:28,759 --> 00:03:29,999
- Ne.

47
00:03:30,003 --> 00:03:30,873
vi?

48
00:03:32,032 --> 00:03:35,142
(smijeh)

49
00:03:35,135 --> 00:03:36,345
Jutro, kvrga.

50
00:03:38,361 --> 00:03:41,691
Ovdje je karta adresirana kao Sykes.

51
00:03:41,690 --> 00:03:43,960
- Da, Sykes radi
vrlo dobro ove godine.

52
00:03:43,963 --> 00:03:46,383
On ima više poklona od mene.

53
00:03:46,382 --> 00:03:48,072
Ne mogu zamisliti zašto.

54
00:03:48,071 --> 00:03:50,501
- Pa ovo je naš posljednji Božić kao trio.

55
00:03:51,637 --> 00:03:52,907
Uskoro ga više neće biti

56
00:03:52,909 --> 00:03:55,099
koliko ležanja, češkanja po trbuhu,

57
00:03:55,099 --> 00:03:58,179
grickanje poslastica i padanje
zaspao na sofi, zar ne?

58
00:03:58,175 --> 00:04:00,515
- Stvari bi mogle morati
promijeniti i za Sykesa.

59
00:04:04,838 --> 00:04:07,278
- Čudno da nismo čuli
od Jonesa, zar ne?

60
00:04:07,283 --> 00:04:09,423
- Pa ne baš, bit će zauzet.

61
00:04:09,416 --> 00:04:12,856
Brighton je užurbano mjesto, i
sada je istražitelj zahvaljujući tebi.

62
00:04:12,857 --> 00:04:15,367
- Znam, samo nisam očekivala da će se pomaknuti

63
00:04:15,369 --> 00:04:16,989
na i zaboravi nas tako brzo.

64
00:04:17,872 --> 00:04:19,252
- Nedostaje ti.

65
00:04:19,248 --> 00:04:20,548
- Ne, nisam.

66
00:04:20,545 --> 00:04:23,795
(telefon zvoni)

67
00:04:23,802 --> 00:04:25,182
Barnaby.

68
00:04:25,184 --> 00:04:26,054
- [Charlie] Gospodine.

69
00:04:26,053 --> 00:04:26,923
- Ah, Nelsone.

70
00:04:30,718 --> 00:04:31,688
Vidimo se tamo.

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Veselim se susretu.

72
00:04:34,409 --> 00:04:35,579
Nešto je iskrsnulo.

73
00:04:35,577 --> 00:04:38,027
- Bio je i taj Nelson kao u Horatiu Nelsonu,

74
00:04:38,028 --> 00:04:39,888
ili Nelson kao Nelson Mandela?

75
00:04:39,894 --> 00:04:43,414
Samo što mi još ništa nisi rekao o njemu.

76
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
- Charlie Nelson.

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,469
- Ooh, dobro ime.

78
00:04:47,652 --> 00:04:49,752
Pa, budi dobar prema njemu.

79
00:04:49,748 --> 00:04:51,808
Nisu svi Jonesovi.

80
00:04:51,805 --> 00:04:52,665
- Hm.

81
00:05:02,151 --> 00:05:05,971
(dramatična orkestralna glazba)

82
00:05:29,068 --> 00:05:31,938
(svi brbljaju)

83
00:05:45,366 --> 00:05:47,646
Detektiv narednik Nelson, pretpostavljam.

84
00:05:47,649 --> 00:05:49,749
- Gospodine, drago mi je upoznati vas.

85
00:05:50,652 --> 00:05:53,032
- Pa čestitam,
tvoj prvi dan kao DS

86
00:05:53,026 --> 00:05:54,096
i u na dubokom kraju.

87
00:05:54,104 --> 00:05:55,154
Dobrodošli u Midsomer.

88
00:05:57,601 --> 00:05:58,471
Hm?

89
00:05:59,474 --> 00:06:02,824
- Ah, uh, žrtva je Conor,

90
00:06:04,030 --> 00:06:05,180
Conor Bridgeman.

91
00:06:05,177 --> 00:06:08,297
Muškarac IC1, srednjih tridesetih,
izrađivač namještaja po mjeri.

92
00:06:08,295 --> 00:06:10,635
Ubijen je usred noći,

93
00:06:10,641 --> 00:06:13,351
projuri dva puta mačem.

94
00:06:13,352 --> 00:06:14,762
Njegova žena živi na
drugi kraj sela,

95
00:06:14,760 --> 00:06:15,630
obaviještena je.

96
00:06:15,628 --> 00:06:17,448
- A što je žrtva radila ovdje

97
00:06:17,450 --> 00:06:18,580
usred noći?

98
00:06:18,576 --> 00:06:20,116
- Noć straha.

99
00:06:20,119 --> 00:06:22,209
To je paranormalna istraga,

100
00:06:22,205 --> 00:06:26,125
nešto u vezi s duhom
kovačeve kćeri.

101
00:06:26,125 --> 00:06:28,435
Događa li se to često ovdje?

102
00:06:28,440 --> 00:06:30,060
- Ne koliko ja znam.

103
00:06:30,056 --> 00:06:32,456
Pretpostavljam da jesi
zaplijenili kakve snimke?

104
00:06:34,436 --> 00:06:37,536
Pretpostavljam paranormalno
istraga koristi neku vrstu

105
00:06:37,543 --> 00:06:38,743
opreme za snimanje.

106
00:06:40,129 --> 00:06:41,219
- Na tome sam, gov.

107
00:06:44,779 --> 00:06:46,069
- Siguran sam da je ovo početak

108
00:06:46,072 --> 00:06:49,482
uspješnog rada
odnos, DS Nelson,

109
00:06:49,480 --> 00:06:53,350
ali ići će mnogo lakše
ako me ne zoveš gov.

110
00:06:55,488 --> 00:06:57,018
- gospodine.

111
00:06:57,021 --> 00:06:58,571
- Dobro, hoćemo li?

112
00:07:01,281 --> 00:07:03,631
(izdisaj)

113
00:07:18,321 --> 00:07:19,801
- Moraš li?

114
00:07:20,784 --> 00:07:22,934
- Da, prokleto dobro.

115
00:07:22,932 --> 00:07:23,802
- Tabby.

116
00:07:26,060 --> 00:07:28,090
- Hvala što si došao, Val.

117
00:07:28,093 --> 00:07:29,233
- Oh, sve je u redu, Tabby.

118
00:07:29,230 --> 00:07:30,100
jesi dobro

119
00:07:30,099 --> 00:07:31,209
- Ne baš, ne.

120
00:07:31,213 --> 00:07:33,993
(telefon zvoni)

121
00:07:40,898 --> 00:07:42,158
- Dobro, svi tiho.

122
00:07:42,161 --> 00:07:43,591
(plješće)

123
00:07:43,588 --> 00:07:44,458
Slušajte.

124
00:07:47,999 --> 00:07:48,869
Gospodine.

125
00:07:52,065 --> 00:07:55,335
- Ja sam detektiv glavni inspektor Barnaby.

126
00:07:55,339 --> 00:07:58,289
Hvala što ste čekali, ja
cijenim da si sigurno umoran.

127
00:07:58,286 --> 00:08:02,106
Samo da kažem da moji časnici
završit će uzimanje izjava

128
00:08:02,107 --> 00:08:04,337
a onda svi mogu kući.

129
00:08:04,338 --> 00:08:06,868
Nakon toga ćemo biti
u kontaktu po potrebi.

130
00:08:06,872 --> 00:08:09,002
- Oh, oprostite.

131
00:08:10,323 --> 00:08:13,513
Brandon Pierce, lokalni povjesničar.

132
00:08:13,514 --> 00:08:15,134
Znate tko je to učinio, zar ne?

133
00:08:16,048 --> 00:08:18,338
Mala Rose Wiltern.

134
00:08:18,342 --> 00:08:20,402
Otac joj je bio bolestan, pa je Rose nosila

135
00:08:20,398 --> 00:08:25,608
badnjak ovdje do dvorca
kuća kao sezonska ponuda.

136
00:08:25,745 --> 00:08:28,035
- Oprostite, gospodine, kada je to bilo?

137
00:08:28,039 --> 00:08:33,249
- Izbačena je odavde
Badnjak prije 127 godina.

138
00:08:34,045 --> 00:08:36,815
Jadnika je uhvatila snježna oluja

139
00:08:36,818 --> 00:08:40,128
i otpuzala do svoje tragične smrti.

140
00:08:40,134 --> 00:08:43,404
Ovo je njezina osveta.

141
00:08:43,397 --> 00:08:44,687
- Pa to je onda to.

142
00:08:44,689 --> 00:08:46,469
Otvori i zatvori kućište.

143
00:08:46,465 --> 00:08:48,075
- Hej, nije šala, znaš.

144
00:08:48,080 --> 00:08:51,330
- Sigurno nije,
i mogu vas uvjeriti da hoćemo

145
00:08:51,333 --> 00:08:53,433
razmotriti svaku mogućnost.

146
00:08:55,535 --> 00:08:56,395
Hvala.

147
00:08:58,350 --> 00:08:59,360
- Polako, Nelsone.

148
00:08:59,362 --> 00:09:02,152
Malo takta može ići
daleko ovdje.

149
00:09:02,146 --> 00:09:03,006
- gospodine.

150
00:09:08,131 --> 00:09:11,161
- dr. Kate Wilding,
Detektiv narednik Nelson.

151
00:09:11,155 --> 00:09:12,745
Detektiv narednik Nelson--

152
00:09:12,750 --> 00:09:13,620
- Već smo se upoznali.

153
00:09:13,619 --> 00:09:15,509
DS Nelson je bio prvi na licu mjesta.

154
00:09:15,510 --> 00:09:17,840
- Oh, u redu.

155
00:09:18,798 --> 00:09:20,938
Što nam možete reći o g. Bridgemanu?

156
00:09:21,968 --> 00:09:25,708
- Vrijeme smrti okolo
tri ujutro, prihvatimo.

157
00:09:25,711 --> 00:09:27,851
Jedan antikni srebrni ubod mača

158
00:09:27,849 --> 00:09:29,419
u kostalnu hrskavicu,

159
00:09:29,423 --> 00:09:32,183
i drugi potisak
ravno u srce,

160
00:09:32,176 --> 00:09:34,636
učinjeno s uvjerenjem ako ništa drugo.

161
00:09:34,637 --> 00:09:36,557
Bez otisaka prstiju.

162
00:09:36,555 --> 00:09:38,075
- Odakle mač?

163
00:09:38,078 --> 00:09:39,168
- Samo tamo.

164
00:09:43,677 --> 00:09:44,777
- Možete li pronaći vlasnika?

165
00:09:44,782 --> 00:09:46,142
Trebat će nam obilazak.

166
00:09:46,138 --> 00:09:47,008
- Da, gospodine.

167
00:09:50,507 --> 00:09:52,087
- [Kate] Čini se oduševljen.

168
00:09:52,093 --> 00:09:53,143
- [John] Misliš?

169
00:09:53,138 --> 00:09:54,418
Nisam primijetio.

170
00:09:54,420 --> 00:09:56,340
- Nedostaje li ti Jones?

171
00:09:57,472 --> 00:09:58,722
- Ni najmanje.

172
00:10:00,100 --> 00:10:01,870
- Ovo bi vas moglo zanimati.

173
00:10:02,870 --> 00:10:04,460
Bio je u njegovom džepu.

174
00:10:08,167 --> 00:10:09,797
- "Zaustavite noći straha.

175
00:10:09,804 --> 00:10:13,324
„Nemojte se miješati u
sile izvan vaše kontrole

176
00:10:14,375 --> 00:10:16,245
"ili će osveta udariti."

177
00:10:16,251 --> 00:10:17,121
- gospodine.

178
00:10:18,795 --> 00:10:19,785
- [John] Hvala.

179
00:10:22,956 --> 00:10:24,536
- Gospodin Fergus-Johnson.

180
00:10:24,541 --> 00:10:26,611
- Simone, molim te.

181
00:10:26,605 --> 00:10:30,955
Mogu li samo reći da jesmo
sve potpuno razoreno?

182
00:10:30,964 --> 00:10:34,284
Con je bio tako dobar tip.

183
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
- Očito se nisu svi složili.

184
00:10:39,285 --> 00:10:40,145
- Pippa?

185
00:10:41,662 --> 00:10:43,342
Sve je u redu, ljubavi.

186
00:10:43,343 --> 00:10:44,213
ovdje sam

187
00:10:45,356 --> 00:10:46,226
Felicity?

188
00:10:47,242 --> 00:10:48,112
- Ne.

189
00:10:54,943 --> 00:10:57,343
- Prije nego što je ubijen,
jesi li čuo nešto?

190
00:10:58,785 --> 00:11:00,995
- Učinilo mi se da čujem ritmično kucanje.

191
00:11:01,002 --> 00:11:02,062
jesi li

192
00:11:02,056 --> 00:11:04,546
- Čuo sam nešto.

193
00:11:04,549 --> 00:11:07,099
- Hajde, Libs, ovo
dobro je za selo.

194
00:11:07,097 --> 00:11:07,967
- Ne budi smiješan.

195
00:11:07,965 --> 00:11:08,825
- Jeste!

196
00:11:08,834 --> 00:11:09,704
To je uzbudljivo!

197
00:11:09,703 --> 00:11:11,293
- Iscrpljena sam.

198
00:11:11,285 --> 00:11:12,815
- Pa čija je ideja bila noć straha?

199
00:11:12,818 --> 00:11:13,998
- To je moje kćeri Pippe.

200
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Ona i njezin prijatelj.

201
00:11:15,696 --> 00:11:18,196
Des, Dev, stvarno ne
znam kako se zove,

202
00:11:18,199 --> 00:11:19,209
oni su u svemu tome.

203
00:11:19,210 --> 00:11:22,780
Sve je to dio šireg
kampanja događaja za povrat

204
00:11:22,776 --> 00:11:24,366
davno izgubljeni naslov sela.

205
00:11:24,371 --> 00:11:26,151
- Najukletije selo u Engleskoj.

206
00:11:26,154 --> 00:11:27,064
- To je taj.

207
00:11:27,062 --> 00:11:29,252
Svi su opsjednuti ovom pričom o duhovima.

208
00:11:37,471 --> 00:11:39,101
(lupanje na vrata)

209
00:11:39,095 --> 00:11:41,835
- Nije baš Fort Knox, zar ne?

210
00:11:41,841 --> 00:11:43,141
Imate li sigurnosne kamere?

211
00:11:43,140 --> 00:11:45,040
- Jedan ispred bi trebao raditi.

212
00:11:45,038 --> 00:11:46,758
- Morat ćemo vidjeti
kopije snimaka.

213
00:11:46,758 --> 00:11:48,048
- Da, naravno.

214
00:11:48,051 --> 00:11:49,411
- [John] Koliko vas živi ovdje?

215
00:11:49,407 --> 00:11:53,047
- Tu sam samo ja, moj
kći Pippa, moja žena Tabby,

216
00:11:53,046 --> 00:11:54,716
već je otišla u krevet,

217
00:11:54,722 --> 00:11:58,182
moja starija sestra Valerie ima ključeve.

218
00:11:58,176 --> 00:11:59,396
- Ali ona ne živi ovdje?

219
00:11:59,396 --> 00:12:00,266
- Ne više, ne.

220
00:12:00,265 --> 00:12:03,515
Čuvala je tatu i
iselio kad je umro.

221
00:12:03,515 --> 00:12:05,585
Sada živi na selu.

222
00:12:05,590 --> 00:12:07,460
- Hvala, to bi bilo sve za sada.

223
00:12:12,013 --> 00:12:16,293
Pogledaj ostatak kuće,
razgovaraj s djevojkom Felicity,

224
00:12:16,288 --> 00:12:20,578
i počnite krčiti svoj put
kroz snimke.

225
00:12:20,584 --> 00:12:22,254
- Kamo idete, vlado, gospodine?

226
00:12:24,285 --> 00:12:25,895
- Razgovarati sa žrtvinom ženom.

227
00:12:32,940 --> 00:12:34,400
- Je li bio sa ženom?

228
00:12:35,995 --> 00:12:36,855
- [John] Da.

229
00:12:37,768 --> 00:12:38,638
- Shvaćam.

230
00:12:39,832 --> 00:12:41,872
Nikad ga nije mogao držati u hlačama.

231
00:12:45,387 --> 00:12:47,027
Tko je bio ovaj put?

232
00:12:48,998 --> 00:12:49,888
- Felicity Hearn.

233
00:12:50,878 --> 00:12:53,788
(ruga se)

234
00:12:53,794 --> 00:12:55,124
Poznaješ je?

235
00:12:55,118 --> 00:12:56,738
- Ona je moja učiteljica pjevanja.

236
00:12:58,528 --> 00:12:59,958
- Imate li kakvu ideju tko bi mogao imati

237
00:12:59,957 --> 00:13:01,557
htjela ubiti vašeg muža?

238
00:13:01,562 --> 00:13:04,322
- Osim mene, ne.

239
00:13:04,315 --> 00:13:05,975
- Gdje si bio sinoć?

240
00:13:05,983 --> 00:13:06,853
- Ovdje.

241
00:13:09,112 --> 00:13:10,682
- Što je s drugim ljudima?

242
00:13:10,676 --> 00:13:12,776
Netko s kim se nedavno posvađao?

243
00:13:12,782 --> 00:13:14,372
Poslovne nevolje?

244
00:13:14,367 --> 00:13:15,457
- Posao je bio dobar.

245
00:13:15,462 --> 00:13:16,332
Baci pogled.

246
00:13:23,605 --> 00:13:26,125
Ross Clymer mu je dugovao novac.

247
00:13:26,129 --> 00:13:27,539
Znam da je jurio za tim.

248
00:13:28,819 --> 00:13:30,969
Vlasnik kovačkog oružja.

249
00:13:30,967 --> 00:13:33,057
Conor je nešto radio za njega unatrag.

250
00:13:37,379 --> 00:13:41,079
- Simon Fergus-Johnson's
precrtan s ovog popisa.

251
00:13:41,081 --> 00:13:42,101
Imate li ideju zašto?

252
00:13:43,875 --> 00:13:46,945
- Simon je prišao Conoru o
obnova dvorca

253
00:13:46,951 --> 00:13:49,451
i pretvoriti ga u hotel.

254
00:13:49,454 --> 00:13:50,964
- [John] Ali?

255
00:13:50,961 --> 00:13:54,221
- Simon je možda naslijedio hrpu,

256
00:13:54,219 --> 00:13:57,319
ali nema dva
penije trljati zajedno.

257
00:13:57,316 --> 00:14:01,086
Imamo nešto obiteljskog novca, dakle
Conor je ponudio kupnju dvorca

258
00:14:01,091 --> 00:14:02,321
sklonite ga umjesto toga.

259
00:14:03,914 --> 00:14:07,074
- A bio je i gospodin Fergus-Johnson
razmišljam o prodaji?

260
00:14:08,327 --> 00:14:13,537
- Pregovori su bili u tijeku
i sve fraktičniji.

261
00:14:13,551 --> 00:14:15,011
Dva jelena trče.

262
00:14:21,528 --> 00:14:24,578
- Gospođa Hearn, DS Nelson.

263
00:14:24,583 --> 00:14:25,453
Možemo li razgovarati?

264
00:14:30,631 --> 00:14:34,451
- Svi će
mrze me, zar ne?

265
00:14:36,856 --> 00:14:38,796
- Kako ste upoznali Conora?

266
00:14:38,795 --> 00:14:41,275
- Ja sam njegovoj ženi profesorica pjevanja.

267
00:14:41,277 --> 00:14:44,837
Otpratio sam je do
recital i Conor je bio tamo,

268
00:14:44,836 --> 00:14:48,746
i stvari su se razvijale.

269
00:14:48,753 --> 00:14:51,343
Ali nisam dugo bio ovdje, pa jesam

270
00:14:51,339 --> 00:14:53,549
još uvijek pokušava sklopiti prijateljstva.

271
00:14:53,549 --> 00:14:55,409
Ovo će stvarno pomoći, zar ne?

272
00:14:55,405 --> 00:14:57,725
- Pa, možda i nije
najbolja ideja da je došlo do straha

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,501
noć s tuđim mužem.

274
00:15:01,999 --> 00:15:04,589
- Pa nisam znao da će doći.

275
00:15:04,592 --> 00:15:07,312
Rekla sam mu da jesam i on se samo pojavio.

276
00:15:10,056 --> 00:15:13,876
(dramatična orkestralna glazba)

277
00:15:22,138 --> 00:15:24,538
- Nismo još otvoreni.

278
00:15:24,539 --> 00:15:27,019
- Moći ćeš odgovoriti
onda neka pitanja.

279
00:15:27,020 --> 00:15:29,770
G. Kleiner, DCI Barnaby.

280
00:15:31,035 --> 00:15:34,415
Vidim da ste domaćin
paranormalni događaj i večeras.

281
00:15:34,424 --> 00:15:36,464
- Nadam se da ćemo svi ovo preživjeti.

282
00:15:38,834 --> 00:15:40,634
- Vidim da si i ti prolijetan.

283
00:15:40,628 --> 00:15:42,358
Imate li ideju od koga?

284
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
- Neki ludak.

285
00:15:43,818 --> 00:15:45,068
Selo ih je puno.

286
00:15:46,269 --> 00:15:49,089
- Dakle, pubova veza
na priču o duhovima je?

287
00:15:49,094 --> 00:15:51,134
- Ovo je stara kovačnica.

288
00:15:51,128 --> 00:15:52,948
Ovdje živi obitelj Wilton.

289
00:15:52,952 --> 00:15:55,352
Stojiš u njihovoj prednjoj sobi.

290
00:15:55,351 --> 00:15:58,111
Ljudi koji su ostali
ovdje su prijavili saslušanje

291
00:15:58,114 --> 00:16:00,514
glasovi, koraci, što hoćete.

292
00:16:01,826 --> 00:16:03,346
- Dakle, vjeruješ?

293
00:16:03,348 --> 00:16:04,948
- Nisam mogao dati ništa, sve dok je

294
00:16:04,954 --> 00:16:06,414
zadržava kladioničare koji dolaze.

295
00:16:08,677 --> 00:16:11,127
Ove događaje organiziramo godinama.

296
00:16:11,127 --> 00:16:13,357
Mi smo originalna lokacija duhova.

297
00:16:14,568 --> 00:16:15,978
- Za razliku od...

298
00:16:15,975 --> 00:16:18,675
- Kurija i
Simon doodob-whatsit.

299
00:16:18,676 --> 00:16:21,446
Mislim, taj gubitnik se javi,
tvrdi da je duh njegov--

300
00:16:21,450 --> 00:16:23,790
- I planira otvoriti konkurentski posao.

301
00:16:23,785 --> 00:16:25,005
- Upravo tako.

302
00:16:25,005 --> 00:16:27,325
I sve zato što je tata umro.

303
00:16:27,334 --> 00:16:29,064
Nije čak ni on
zaslužuje biti tamo.

304
00:16:29,061 --> 00:16:31,681
Svi znaju to mjesto
trebao otići do Valerie.

305
00:16:32,586 --> 00:16:34,306
Bila je svetica njihovom starom.

306
00:16:37,007 --> 00:16:38,747
- Imate li kakvu ideju tko je mogao imati

307
00:16:38,748 --> 00:16:41,038
problema s Conorom Bridgemanom?

308
00:16:41,042 --> 00:16:42,972
- Pola muževa u selu.

309
00:16:42,971 --> 00:16:44,491
- [John] A ti?

310
00:16:44,494 --> 00:16:45,634
- Nisam oženjen.

311
00:16:45,630 --> 00:16:48,060
- Ali vjerujem da si mu dugovao novac.

312
00:16:48,060 --> 00:16:50,200
- Malo sam zakasnio, to je sve.

313
00:16:51,532 --> 00:16:52,402
- [John] Zašto?

314
00:16:55,233 --> 00:16:57,223
- Upireš prstom u mene?

315
00:16:57,215 --> 00:16:58,745
- Znali ste da je netko ubijen

316
00:16:58,747 --> 00:17:00,157
gore u dvorcu

317
00:17:00,155 --> 00:17:03,405
iako nitko nije otišao
tamo i nisam to spomenuo.

318
00:17:03,408 --> 00:17:04,588
Želite li objasniti?

319
00:17:06,285 --> 00:17:10,105
(dramatična orkestralna glazba)

320
00:17:16,599 --> 00:17:17,469
- Ollie.

321
00:17:18,528 --> 00:17:19,398
- Bok, Mel.

322
00:17:21,239 --> 00:17:22,889
- Što dovraga radiš ovdje?

323
00:17:23,783 --> 00:17:24,653
- Mogu li ući?

324
00:17:25,569 --> 00:17:27,239
- Ovo stvarno nije dobar trenutak.

325
00:17:28,444 --> 00:17:30,854
- Znam, znam da mora
biti šok da se vratim,

326
00:17:30,852 --> 00:17:32,222
ali samo sam htio--

327
00:17:32,218 --> 00:17:33,238
- Conor je mrtav.

328
00:17:33,240 --> 00:17:34,490
Ubijen je.

329
00:17:34,491 --> 00:17:36,911
Nemoj valjda da jesi
ima li što s tim?

330
00:17:38,381 --> 00:17:41,131
Moraš se držati podalje
od mene, čuješ li?

331
00:18:11,204 --> 00:18:13,994
- Onda si zaslužio svoj stol.

332
00:18:16,465 --> 00:18:19,165
(zveckanje)

333
00:18:19,170 --> 00:18:20,120
jesi li dobro

334
00:18:20,120 --> 00:18:21,540
- Da, da, dobro sam.

335
00:18:21,539 --> 00:18:25,779
Ja samo, um, pa ne, zapravo.

336
00:18:25,779 --> 00:18:27,419
Ima nešto što bi trebao čuti.

337
00:18:27,419 --> 00:18:28,629
Čuo sam kucanje.

338
00:18:29,640 --> 00:18:30,890
- To je stara kuća.

339
00:18:30,886 --> 00:18:32,636
Mogao bi biti vodovod, bilo što.

340
00:18:32,643 --> 00:18:34,203
- Da, ali što s ovim?

341
00:18:45,412 --> 00:18:47,092
- [Žena] Svi ćete umrijeti,

342
00:18:47,089 --> 00:18:48,299
svi ćete umrijeti.

343
00:18:48,296 --> 00:18:52,026
(zloslutna orkestralna glazba)

344
00:18:53,612 --> 00:18:56,532
- Ne možemo li poslati trake na
dečki za prepoznavanje glasa?

345
00:18:57,721 --> 00:18:59,951
- Imamo tehničare, Nelsone,

346
00:18:59,952 --> 00:19:01,522
ali ovo je Midsomer, a ne MI5.

347
00:19:03,633 --> 00:19:05,493
Razmislimo o tome na trenutak.

348
00:19:06,719 --> 00:19:10,119
Pod pretpostavkom da to nije bio duh, što

349
00:19:10,118 --> 00:19:12,538
govori li nam ova snimka?

350
00:19:12,537 --> 00:19:14,967
- Taj netko glumi fenomene.

351
00:19:15,989 --> 00:19:17,179
- Što nam daju izjave?

352
00:19:17,178 --> 00:19:19,698
- Oh, pa, ništa konačno.

353
00:19:19,701 --> 00:19:21,631
Nitko ništa nije vidio ni čuo.

354
00:19:22,568 --> 00:19:24,758
- A žena s kojom je Conor bio?

355
00:19:24,758 --> 00:19:25,988
- Felicity Hearn.

356
00:19:25,989 --> 00:19:29,599
Malo je neurotična, ali
čini se dovoljno bezopasnom.

357
00:19:29,596 --> 00:19:31,676
- Čini se, Nelsone, čini se?

358
00:19:31,682 --> 00:19:35,072
Ne zaboravite svoj ABC, pretpostavite
ništa, ne vjeruj nikome,

359
00:19:35,070 --> 00:19:36,120
provjeri sve.

360
00:19:36,124 --> 00:19:38,314
I nikada ne skidaj svoje oko
izvan šire slike.

361
00:19:38,313 --> 00:19:39,183
Evo, hajde.

362
00:19:41,108 --> 00:19:45,388
Jedna, Conorova žena Mel Bridgeman.

363
00:19:45,393 --> 00:19:47,993
Ona nema jasan alibi, ona
znao je da voli igrati u gostima,

364
00:19:47,990 --> 00:19:50,820
mogla se ušuljati na stražnja vrata.

365
00:19:50,815 --> 00:19:54,405
Dva, Ross Clymer.

366
00:19:54,413 --> 00:19:57,153
Dugovao je Conoru novac, on
znao za ubojstvo

367
00:19:57,145 --> 00:19:58,985
i nisam mogao objasniti kako.

368
00:19:58,990 --> 00:20:02,850
Tri, Simon Fergus-Johnson.

369
00:20:02,848 --> 00:20:05,868
Rekao nam je kako je Con bio sjajan drug,

370
00:20:05,869 --> 00:20:07,679
ali onda se pokazalo
veslao je s njim

371
00:20:07,676 --> 00:20:09,746
o potencijalu
prodaja kurije.

372
00:20:09,751 --> 00:20:13,341
- Pa ćemo ih dovesti
i izvršiti neki pritisak?

373
00:20:15,976 --> 00:20:17,926
- Pritisak je za masere, Nelsone.

374
00:20:17,926 --> 00:20:21,166
Ne, ti ostani ovdje i zadrži
prolazeći kroz vrpce

375
00:20:21,169 --> 00:20:24,309
i da vidimo možemo li saznati

376
00:20:24,307 --> 00:20:26,497
tko stoji iza ovih letaka.

377
00:20:27,550 --> 00:20:29,900
Idem razgovarati s
Valerie Fergus-Johnson.

378
00:20:31,210 --> 00:20:35,900
- Jer je imala pristup
kuću i znao put okolo?

379
00:20:35,902 --> 00:20:36,772
- Upravo tako.

380
00:20:38,092 --> 00:20:41,712
Oh, i provjeri Tabby
Fergus-Johnsonov telefonski zapis.

381
00:20:41,710 --> 00:20:43,780
Bila je na mobitelu
kad smo je prvi put sreli.

382
00:20:43,775 --> 00:20:48,565
Ross Clyman je znao za
ubojstvo nekako, pa dva i dva.

383
00:20:48,571 --> 00:20:49,441
Još nešto?

384
00:20:53,885 --> 00:20:56,005
- Na tvom je stolu.

385
00:20:56,012 --> 00:20:57,572
(stenjanje)

386
00:20:57,570 --> 00:20:58,440
Zabavljate se?

387
00:20:59,697 --> 00:21:01,647
- jedva suspregnem uzbuđenje.

388
00:21:01,647 --> 00:21:03,517
- Ponaša li se Nibs dobro s tobom?

389
00:21:03,523 --> 00:21:05,563
- Ne očekujem
Božićna čestitka tek,

390
00:21:05,562 --> 00:21:06,872
ako na to misliš.

391
00:21:06,871 --> 00:21:09,071
- Imaš velike cipele za ispuniti.

392
00:21:09,071 --> 00:21:10,281
Treba vremena, to je sve.

393
00:21:12,657 --> 00:21:14,057
(uzdah)

394
00:21:14,064 --> 00:21:17,894
(dramatična orkestralna glazba)

395
00:21:24,004 --> 00:21:27,054
(kucanje na vrata)

396
00:21:30,759 --> 00:21:31,629
- Inspektore.

397
00:21:33,335 --> 00:21:34,195
Uđite.

398
00:21:34,203 --> 00:21:35,803
Želite li šalicu čaja?

399
00:21:35,795 --> 00:21:37,925
- Oh, to bi bilo jako lijepo, hvala.

400
00:21:43,115 --> 00:21:46,085
Mora da vam nedostaje dvorac
kuća u ovo doba godine.

401
00:21:46,087 --> 00:21:47,277
- Ne baš.

402
00:21:47,276 --> 00:21:49,296
Bio bih usamljen samo sa nas troje,

403
00:21:49,298 --> 00:21:51,688
ja, moj tata i Pippa
u školskim praznicima.

404
00:21:53,292 --> 00:21:57,592
razumijem da ti
još uvijek imam komplet ključeva.

405
00:21:58,526 --> 00:22:00,716
Jeste li otišli tamo
sinoć kojim slučajem?

406
00:22:00,716 --> 00:22:03,426
- Ne, nisam veliki obožavatelj
ove priče o duhovima.

407
00:22:03,427 --> 00:22:04,627
Plaši me, da budem iskren.

408
00:22:04,626 --> 00:22:06,346
Tata je uvijek radio na tome.

409
00:22:07,952 --> 00:22:10,162
- Pazio si na svoje
oče, je li tako?

410
00:22:10,162 --> 00:22:11,042
- Da.

411
00:22:11,039 --> 00:22:13,479
Imao je moždani udar kad sam imao 13 godina.

412
00:22:13,479 --> 00:22:16,189
Mislim da je to bio stres
mama umire godinu dana prije.

413
00:22:17,191 --> 00:22:20,141
Da, nakon toga sam se brinula za njega.

414
00:22:20,142 --> 00:22:22,062
- Od 13. godine?

415
00:22:22,060 --> 00:22:24,250
To mora da je bilo teško.

416
00:22:24,248 --> 00:22:27,868
- Tek sam ga nedavno vidio kako se pogoršava.

417
00:22:27,868 --> 00:22:29,688
Blagoslov je što je na kraju otišao.

418
00:22:32,581 --> 00:22:35,661
- Jeste li imali podršku,
netko da te odmori?

419
00:22:37,399 --> 00:22:38,809
- Nikada nisam imao praznike.

420
00:22:40,224 --> 00:22:41,434
Jedva napustio Midsomer.

421
00:22:46,262 --> 00:22:49,622
- Gdje je bio Simon?
i Tabby sve ovo vrijeme?

422
00:22:49,619 --> 00:22:53,189
- Oh, s putovanja
svijet, živi život na visokoj nozi,

423
00:22:53,185 --> 00:22:55,575
razvoj najnovijeg Simona
shema zečjeg mozga.

424
00:22:56,929 --> 00:22:58,439
Vratili su se kad je tata umro.

425
00:23:00,442 --> 00:23:02,732
- Nadam se da vam ne smeta što pitam,

426
00:23:02,726 --> 00:23:06,336
ali je li Simon naslijedio
vlastelinstvo posve?

427
00:23:07,251 --> 00:23:08,861
- Uvijek je takav bio dogovor.

428
00:23:08,857 --> 00:23:11,557
Mislim da je tata osjetio Simona
trebao više od mene.

429
00:23:11,558 --> 00:23:13,418
Dajte mu projekt.

430
00:23:14,738 --> 00:23:16,298
Ovdje imam sve što mi treba.

431
00:23:17,532 --> 00:23:18,402
- Hvala.

432
00:23:25,374 --> 00:23:27,464
Kako ste se slagali s Conorom Bridgemanom?

433
00:23:30,254 --> 00:23:32,634
- Pa, nikad nismo bili baš
zatvoriti, tako reći.

434
00:23:32,631 --> 00:23:33,951
- Neki poseban razlog?

435
00:23:35,905 --> 00:23:37,415
- Bio je pravi damski čovjek.

436
00:23:38,419 --> 00:23:39,879
Nisam mislio da sam njegov tip.

437
00:23:41,807 --> 00:23:45,717
- Mogu li pitati, mačevi
na vlastelinskom dvoru.

438
00:23:45,717 --> 00:23:47,017
Odakle su došli?

439
00:23:48,251 --> 00:23:50,171
- Bili su kasnoviktorijanski.

440
00:23:50,169 --> 00:23:52,279
Tata je rekao da ih je napravio
stvarni kovač koji

441
00:23:52,276 --> 00:23:53,736
značajke u priči o duhovima.

442
00:23:58,396 --> 00:24:00,026
- Zar me ne možeš ostaviti na miru?

443
00:24:00,033 --> 00:24:01,073
ja sam umoran

444
00:24:01,069 --> 00:24:02,529
- Samo želim znati gdje si bio

445
00:24:02,525 --> 00:24:04,935
sinoć, jer
očito nisi bio ovdje.

446
00:24:04,944 --> 00:24:06,674
- [Tabby] Išla sam se voziti.

447
00:24:06,674 --> 00:24:07,954
- [Simon] Usred noći,

448
00:24:07,952 --> 00:24:08,822
za što me smatraš?

449
00:24:08,820 --> 00:24:10,370
- [Tabby] Koliko imaš vremena?

450
00:24:10,373 --> 00:24:13,003
- Samo mi reci, ja sam tvoj muž.

451
00:24:12,997 --> 00:24:14,347
- Bože, stvarno?

452
00:24:14,350 --> 00:24:16,380
Tako je lako zaboraviti neko vrijeme.

453
00:24:16,383 --> 00:24:17,253
- To je jasno...

454
00:24:17,252 --> 00:24:18,282
- Ovdje sam, znaš?

455
00:24:23,968 --> 00:24:26,708
- Moraš li nositi tu odjeću?

456
00:24:28,604 --> 00:24:31,374
Mislim, ne možeš li staviti
lijepa haljina ili tako nešto?

457
00:24:35,107 --> 00:24:37,887
(lupanje vratima)

458
00:24:43,409 --> 00:24:46,189
(lupanje vratima)

459
00:24:48,790 --> 00:24:52,080
- Još bi trebalo biti sve
pravo za večeras, mislim.

460
00:24:52,075 --> 00:24:55,275
Više me brine
pećine na Badnjak.

461
00:24:55,276 --> 00:24:56,666
Prijenos događaja uživo.

462
00:24:56,673 --> 00:24:58,343
- O tome možemo brinuti kasnije.

463
00:24:59,444 --> 00:25:00,804
- Jesi li dobro?

464
00:25:00,797 --> 00:25:02,587
- Roditelji, to je sve.

465
00:25:02,585 --> 00:25:04,725
- Da, tvoji laju.

466
00:25:04,733 --> 00:25:06,873
- Drago mi je da to ne mislim samo ja.

467
00:25:08,581 --> 00:25:10,461
Stvarno mi je drago što si ovdje, Dev.

468
00:25:13,896 --> 00:25:15,516
- Moram izaći.

469
00:25:15,515 --> 00:25:16,735
- Opet, gdje?

470
00:25:16,735 --> 00:25:18,805
- Samo sveučilišne stvari.

471
00:25:18,810 --> 00:25:19,680
Neću dugo.

472
00:25:26,096 --> 00:25:27,586
- Sretan Božić!

473
00:25:27,590 --> 00:25:32,730
Božić Mortona Shallowsa
apel, molim dajte velikodušno.

474
00:25:32,727 --> 00:25:35,037
Ho, ho, ho!

475
00:25:35,040 --> 00:25:36,790
To, što?

476
00:25:36,790 --> 00:25:39,660
("Jingle Bells")

477
00:25:56,807 --> 00:26:01,347
Ho, ho, ho, veselo
Božiću, daj velikodušno.

478
00:26:01,347 --> 00:26:03,037
Ho, ho, ho.

479
00:26:03,042 --> 00:26:04,612
- Kako ide žalba ove godine?

480
00:26:04,606 --> 00:26:06,956
- Bit će još jedan
branik ove godine, Val.

481
00:26:06,962 --> 00:26:08,792
Još najbolje, prognozirat ću.

482
00:26:08,787 --> 00:26:11,507
- I, hm, što su
sredstva koja će biti utrošena?

483
00:26:11,509 --> 00:26:13,809
- Komisija još nije odlučila.

484
00:26:13,813 --> 00:26:15,383
- Imam prijedlog.

485
00:26:15,377 --> 00:26:17,717
Igralište je bilo
toliko dugo zanemarena.

486
00:26:17,723 --> 00:26:20,263
- Da, ali igralište
ne donosi nikakav turizam

487
00:26:20,257 --> 00:26:21,127
ipak, zar ne?

488
00:26:21,125 --> 00:26:22,035
- Pa ne, nije suđeno.

489
00:26:22,040 --> 00:26:24,260
To je igralište za djecu.

490
00:26:24,257 --> 00:26:25,327
- Što bi tebe briga?

491
00:26:25,325 --> 00:26:27,055
Nemaš ništa.

492
00:26:28,223 --> 00:26:31,343
- Pa, barem da sam ja svoje
možda me ipak želi vidjeti.

493
00:26:35,446 --> 00:26:38,036
- [Brendan] Ho, ho, ho, sretan Božić.

494
00:26:40,436 --> 00:26:42,696
(uzdah)

495
00:26:47,782 --> 00:26:51,332
(kucanje na vrata)

496
00:26:51,330 --> 00:26:52,770
- Pub je zatvoren.

497
00:26:52,769 --> 00:26:53,989
- Ali dogovorili smo se da ćemo se naći.

498
00:26:53,988 --> 00:26:55,898
- Rekao sam da je pub zatvoren.

499
00:27:06,894 --> 00:27:09,504
- Nekoliko nas ide
kasnije svečano piće.

500
00:27:09,504 --> 00:27:10,374
Želite li se pridružiti?

501
00:27:10,373 --> 00:27:11,673
Vidi, možda će ti zatrebati.

502
00:27:11,673 --> 00:27:13,573
- Oh, volio bih, hvala.

503
00:27:27,196 --> 00:27:29,826
- Mora da ste iscrpljeni.

504
00:27:29,832 --> 00:27:31,612
- Mogu spavati kad umrem.

505
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
- Ne govori to, Brendane.

506
00:27:34,135 --> 00:27:36,025
- Ovo su uzbudljiva vremena, Liberty.

507
00:27:36,031 --> 00:27:38,191
Samo pomislite na ozloglašenost
da je Conorovo ubojstvo

508
00:27:38,189 --> 00:27:39,749
idući dovesti u selo.

509
00:27:39,753 --> 00:27:41,193
Ovo bi mogao biti početak nečega!

510
00:27:41,192 --> 00:27:43,542
- Taj čovjek je upravo preminuo, Brendane.

511
00:27:45,999 --> 00:27:47,419
- Svaki oblak, Libs.

512
00:27:47,417 --> 00:27:49,417
Svaki oblak!

513
00:27:49,419 --> 00:27:51,479
Nema lošeg publiciteta.

514
00:27:51,483 --> 00:27:53,833
(smijeh)

515
00:27:55,467 --> 00:27:57,027
- Čekaj.

516
00:27:57,030 --> 00:27:57,900
čekaj.

517
00:27:58,793 --> 00:28:00,423
Ovi su stigli.

518
00:28:00,420 --> 00:28:02,880
Više brošura, stvarno?

519
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
- Oh, da.

520
00:28:04,882 --> 00:28:06,752
Pravi sjajni, ovi.

521
00:28:06,749 --> 00:28:09,359
- Trošiš novac
koje mi nemamo,

522
00:28:09,356 --> 00:28:11,776
a banka bi mogla učiniti s njihovim čvorom.

523
00:28:11,775 --> 00:28:13,885
- Vjera je most, Libs.

524
00:28:13,891 --> 00:28:15,371
- Pa za slučaj da nije,

525
00:28:15,372 --> 00:28:16,332
Ne znam jeste li primijetili,

526
00:28:16,331 --> 00:28:18,551
nismo se baš otresli s nogu.

527
00:28:18,552 --> 00:28:20,082
Tko će ih kupiti?

528
00:28:20,075 --> 00:28:23,365
- Koliko puta, koliko puta?

529
00:28:23,370 --> 00:28:26,570
Morate špekulirati da biste akumulirali.

530
00:28:26,571 --> 00:28:28,111
Ne zaboravite citirati?

531
00:28:28,114 --> 00:28:30,254
Izgradite ga i oni će doći.

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,571
- Tko, sudski izvršitelji?

533
00:28:38,619 --> 00:28:41,399
(lupanje vratima)

534
00:28:43,607 --> 00:28:47,687
(napeta orkestralna glazba)

535
00:28:51,526 --> 00:28:54,566
(kucanje na vrata)

536
00:29:04,982 --> 00:29:05,852
- Ollie.

537
00:29:08,455 --> 00:29:13,665
♪ Kako je anđeo zvao kada će mir ♪

538
00:29:14,972 --> 00:29:20,192
♪ Po cijeloj Zemlji
prastari sjaj ♪

539
00:29:22,397 --> 00:29:27,487
♪ I cijeli svijet vrati pjesmu ♪

540
00:29:27,486 --> 00:29:31,306
♪ Koju svi anđeli pjevaju ♪

541
00:29:33,951 --> 00:29:34,901
- Vrlo dobro, Soph.

542
00:29:34,897 --> 00:29:37,937
(kucanje na vrata)

543
00:29:40,727 --> 00:29:41,597
Mel.

544
00:29:43,512 --> 00:29:46,172
Hvala, hvala puno, Soph.

545
00:29:46,171 --> 00:29:47,351
Vidimo se sljedeći tjedan.

546
00:29:47,349 --> 00:29:48,759
- [Sophie] Hvala, gospođo Hearn.

547
00:29:48,757 --> 00:29:49,627
- [Felicity] Bok.

548
00:29:49,626 --> 00:29:50,486
- Bok.

549
00:29:53,387 --> 00:29:54,257
- Mogu li ući?

550
00:29:55,555 --> 00:29:56,465
- Naravno.

551
00:29:57,557 --> 00:29:58,597
Prođi.

552
00:30:15,617 --> 00:30:17,077
- Ovo je Conoru bilo najdraže.

553
00:30:20,695 --> 00:30:22,195
Vjerojatno ste to znali.

554
00:30:24,386 --> 00:30:25,996
- Mel, tako mi je žao.

555
00:30:29,850 --> 00:30:33,400
- Uvijek sam znala da mogu
nikada stvarno ne vjeruj Conoru.

556
00:30:35,299 --> 00:30:38,449
Ali ti, što si mislio?

557
00:30:41,602 --> 00:30:42,472
- Ne znam.

558
00:30:42,470 --> 00:30:44,250
- Zar si mislio da neću saznati?

559
00:30:47,608 --> 00:30:52,818
Znam da je flertovao, ali mogao je
niste se upravo opirali?

560
00:30:55,918 --> 00:30:57,368
Mislio sam da smo prijatelji.

561
00:31:00,224 --> 00:31:02,274
Kako si mi to mogao učiniti?

562
00:31:03,624 --> 00:31:07,574
Ali ti ne zaslužuješ prijatelje.

563
00:31:15,886 --> 00:31:17,516
- Jednostavno ne mogu vjerovati da si to ti.

564
00:31:17,516 --> 00:31:18,556
Jeste li vidjeli Mela?

565
00:31:19,796 --> 00:31:20,666
- Pokušao sam.

566
00:31:26,574 --> 00:31:28,684
Uvijek si me činio nervoznom.

567
00:31:28,680 --> 00:31:29,550
- Voljela bih.

568
00:31:33,716 --> 00:31:34,906
Izgledaš tako umorno.

569
00:31:38,867 --> 00:31:41,517
- Samo sam umoran od svijeta, to je sve.

570
00:31:45,561 --> 00:31:46,761
Nisi se ni malo promijenio.

571
00:31:46,760 --> 00:31:47,790
(smijeh)

572
00:31:47,793 --> 00:31:49,493
- Za 24 godine?

573
00:31:49,492 --> 00:31:51,332
Onda nisi izgubio ništa od svog šarma.

574
00:31:54,737 --> 00:31:56,457
- Što radiš sutra navečer?

575
00:31:59,325 --> 00:32:01,475
Mogli bismo ići kamo smo običavali ići.

576
00:32:06,301 --> 00:32:07,171
- Volim.

577
00:32:10,910 --> 00:32:12,320
- Rekao sam ti da ću se vratiti.

578
00:32:16,679 --> 00:32:18,539
- Rekao sam da mi treba vremena...

579
00:32:18,536 --> 00:32:19,406
- Bok mama.

580
00:32:19,405 --> 00:32:20,775
- Prestani me gnjaviti.

581
00:32:20,784 --> 00:32:22,134
Što, tko zna?

582
00:32:22,129 --> 00:32:23,319
Da, možda.

583
00:32:25,247 --> 00:32:26,117
- Tata?

584
00:32:26,115 --> 00:32:27,695
- Vidi, što me više gnjaviš,

585
00:32:27,697 --> 00:32:30,117
što manje vremena imam za razmišljanje.

586
00:32:30,116 --> 00:32:32,676
Molim te, nemoj više zvoniti.

587
00:32:36,566 --> 00:32:38,826
(uzdah)

588
00:32:46,970 --> 00:32:49,490
(zveckanje)

589
00:32:54,549 --> 00:32:56,809
(uzdah)

590
00:32:58,172 --> 00:33:01,962
Ako želite znati tko je
zove me, samo pitaj.

591
00:33:01,961 --> 00:33:04,261
- Ross Clymer.

592
00:33:04,255 --> 00:33:08,155
Bože, čak i za tebe, koliko nisko možeš pasti?

593
00:33:10,563 --> 00:33:12,443
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

594
00:33:13,670 --> 00:33:16,140
- Samo sam mislio da smo se vratili

595
00:33:17,184 --> 00:33:19,304
mogli bismo i bez svega toga.

596
00:33:19,303 --> 00:33:21,083
(smijeh)

597
00:33:21,084 --> 00:33:22,164
- Jeste li sada?

598
00:33:22,158 --> 00:33:23,728
Pa, krivo ste mislili.

599
00:33:25,495 --> 00:33:30,345
Zato za promjenu budi muškarac.

600
00:33:30,354 --> 00:33:31,404
naljutiti se.

601
00:33:31,396 --> 00:33:32,416
Baca stvari.

602
00:33:32,418 --> 00:33:35,048
Ali zaboga, učini
nešto, hoćeš li?

603
00:33:43,780 --> 00:33:47,600
(dramatična orkestralna glazba)

604
00:33:49,417 --> 00:33:51,677
(uzdah)

605
00:34:02,682 --> 00:34:05,462
(zvoni zvono)

606
00:34:05,464 --> 00:34:07,454
- Da, znam da zaostajemo.

607
00:34:07,453 --> 00:34:11,333
Gle, zar nisi mogao pričekati do, zar ne.

608
00:34:13,490 --> 00:34:14,950
Sretan Božić i tebi.

609
00:34:17,817 --> 00:34:20,077
(jecanje)

610
00:34:23,583 --> 00:34:26,543
(pročišćavanje grla)

611
00:34:28,190 --> 00:34:29,670
Pozdrav, inspektore.

612
00:34:31,187 --> 00:34:32,057
oprosti

613
00:34:33,020 --> 00:34:33,890
Mogu li vam pomoći?

614
00:34:34,929 --> 00:34:36,609
- Htio bih uzeti ovo, molim.

615
00:34:36,607 --> 00:34:37,477
- da

616
00:34:40,215 --> 00:34:42,215
- Jeste li dobro, gospođo Pearce?

617
00:34:42,217 --> 00:34:45,147
- Da, da, dobro je, hvala.

618
00:34:54,043 --> 00:34:55,473
- Što mi tako zvoniš?

619
00:34:55,470 --> 00:34:56,860
Ljudi će postati sumnjičavi.

620
00:34:56,857 --> 00:34:57,747
- Samo sam mislio da bismo trebali razgovarati

621
00:34:57,754 --> 00:35:00,264
o onome što se sinoć dogodilo.

622
00:35:01,502 --> 00:35:03,262
- Gle, o čemu se ima pričati?

623
00:35:03,255 --> 00:35:04,675
- Važno je.

624
00:35:05,970 --> 00:35:07,750
- Mislim da bismo to jednostavno trebali ostaviti.

625
00:35:07,753 --> 00:35:09,603
Što je učinjeno, učinjeno je, u redu?

626
00:35:20,495 --> 00:35:22,125
- Koliko dugo je vaš muž

627
00:35:22,132 --> 00:35:23,982
toliko uključen u selo?

628
00:35:23,978 --> 00:35:27,678
- Otada oko četiri godine
Debbie je letjela u gnijezdo.

629
00:35:29,170 --> 00:35:30,430
- [John] Debbie?

630
00:35:30,432 --> 00:35:31,432
- To je naša kći.

631
00:35:31,433 --> 00:35:34,413
Ona je, um, daleko u
Daleki istok u ovom trenutku.

632
00:35:34,405 --> 00:35:38,985
Nadali smo se da će se vratiti kući
za Božić, ali ne može.

633
00:35:42,090 --> 00:35:44,190
- Kako je Brendan podnio njezin odlazak?

634
00:35:44,185 --> 00:35:45,665
- Oh, bio je shrvan.

635
00:35:45,666 --> 00:35:49,276
Oboje smo bili, ali Brendan posebno.

636
00:35:49,284 --> 00:35:51,534
Bila je, znaš, tatina curica, i sve to.

637
00:35:52,496 --> 00:35:57,036
Ali također je tada bila slomljena srca.

638
00:35:58,648 --> 00:35:59,998
- Zašto je bila slomljena srca?

639
00:36:01,088 --> 00:36:02,028
- Conor Bridgeman.

640
00:36:03,048 --> 00:36:06,668
Pala je na njegov šarm
i njegovu takozvanu karizmu.

641
00:36:10,931 --> 00:36:13,651
- Gdje je sada vaš muž, gospođo Pearce?

642
00:36:13,652 --> 00:36:16,002
- Uzeo je duha
hodati u Devil's Dungeon.

643
00:36:18,073 --> 00:36:20,163
Pećine s vanjske strane sela.

644
00:36:21,462 --> 00:36:23,972
- [Brendan] Nasmijani, napušteni,

645
00:36:23,965 --> 00:36:28,385
izbačen iz dvorca
kuća, mala Rose Wilton

646
00:36:28,386 --> 00:36:30,036
uhvatio me snijeg--

647
00:36:30,044 --> 00:36:31,674
- Taj tip mora više izlaziti.

648
00:36:31,670 --> 00:36:33,100
Opsjednut je tom pričom.

649
00:36:33,099 --> 00:36:35,789
- Mislim da je i naš ubojica.

650
00:36:35,789 --> 00:36:38,879
Isto doba godine, navodno oružjem ubojstva

651
00:36:38,875 --> 00:36:41,215
izradio sam kovač.

652
00:36:41,222 --> 00:36:45,032
- Ovdje je bilo tako malo
Rose je došla potražiti sklonište.

653
00:36:45,027 --> 00:36:50,087
Ovdje je ona
smrznula se na smrt, njezino tijelo

654
00:36:50,085 --> 00:36:51,395
nikada se neće naći.

655
00:36:52,347 --> 00:36:56,517
Lokalna tradicija ima to
da ju je vrag preuzeo.

656
00:36:57,394 --> 00:37:02,614
Molim vas pogledajte
okolo na svoju odgovornost.

657
00:37:08,895 --> 00:37:11,425
- [John] Zainteresiran za duhove,
zar ne, g. Pearce?

658
00:37:11,429 --> 00:37:13,809
- Sve što pomaže u promicanju sela.

659
00:37:13,806 --> 00:37:17,146
- Samo to, ili tako nešto
učiniti i sa svojom kćeri?

660
00:37:21,512 --> 00:37:24,082
Otjerao Conor Bridgeman.

661
00:37:24,077 --> 00:37:25,767
Jeste li mu se htjeli osvetiti?

662
00:37:27,069 --> 00:37:28,369
- Ne razumijem.

663
00:37:28,373 --> 00:37:32,403
- Što si slomio svoju kćer
srce i otjerati je,

664
00:37:32,398 --> 00:37:35,378
baš kao mali
djevojka u tvojoj priči o duhovima.

665
00:37:39,259 --> 00:37:42,169
- Bit ću iskren
ti, nikad mi se nije sviđao.

666
00:37:43,117 --> 00:37:44,607
Nikad nisam.

667
00:37:44,608 --> 00:37:47,078
Može trunuti u paklu što me briga.

668
00:37:51,438 --> 00:37:54,818
Ah da, ovaj kamen je
od posebnog interesa.

669
00:37:54,816 --> 00:37:56,096
- [Charlie] Tako je.

670
00:37:56,099 --> 00:37:58,759
U redu, javi mi kada
čuješ li još nešto.

671
00:37:59,758 --> 00:38:00,628
Da, hvala.

672
00:38:00,627 --> 00:38:01,797
Hvala na pomoći, prijatelju.

673
00:38:05,087 --> 00:38:05,957
- Istraživanje.

674
00:38:07,005 --> 00:38:08,595
Zamislite to kao božićni dar.

675
00:38:08,601 --> 00:38:10,071
- Istraživanje za što?

676
00:38:10,071 --> 00:38:11,031
- Večerašnje bdijenje.

677
00:38:11,030 --> 00:38:12,260
ti ideš

678
00:38:12,261 --> 00:38:13,131
- Uh, zapravo gospodine...

679
00:38:13,129 --> 00:38:15,449
- Nisam imao ništa
drugačije planirano, zar ne?

680
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
- Ne, ne.

681
00:38:18,131 --> 00:38:20,281
- Gdje smo mi na tim lecima?

682
00:38:20,279 --> 00:38:21,889
- Ah, napredak.

683
00:38:21,885 --> 00:38:23,525
Htjela sam ti pokazati.

684
00:38:23,532 --> 00:38:26,952
Ovdje je naš prosvjedni letak
protiv straha noćima.

685
00:38:26,952 --> 00:38:28,582
- Dobro, i?

686
00:38:28,579 --> 00:38:31,419
- Ovo je poster koji sam našao.

687
00:38:31,415 --> 00:38:32,385
- Ah.

688
00:38:32,385 --> 00:38:34,935
Isti dizajn, ista boja, isti fontovi.

689
00:38:34,939 --> 00:38:37,009
- Isti tip ink jet pisača.

690
00:38:37,014 --> 00:38:38,044
Provjerio sam.

691
00:38:38,036 --> 00:38:41,086
- Velika mogućnost
ista osoba je učinila oboje.

692
00:38:41,091 --> 00:38:42,031
- Mel Bridgeman.

693
00:38:43,418 --> 00:38:46,198
(zujanje alata)

694
00:38:54,177 --> 00:38:55,627
Ovdje smo da razgovaramo o lecima

695
00:38:55,627 --> 00:38:57,257
raspoređeni po selu.

696
00:38:58,922 --> 00:39:00,262
- Što s njima?

697
00:39:00,257 --> 00:39:02,027
- Jeste li ih radili, gospođo Bridgeman?

698
00:39:03,989 --> 00:39:07,359
- Paranormalno nije
namijenjen istrazi.

699
00:39:07,357 --> 00:39:09,227
Previše je opasno.

700
00:39:09,234 --> 00:39:12,624
Neke stvari je bolje ostaviti kao misterije.

701
00:39:12,623 --> 00:39:15,963
- Kao detektivi, hoćete
oprosti nam ako se ne slažemo.

702
00:39:15,960 --> 00:39:18,560
To je samo ton
letak je prilično prijeteći,

703
00:39:18,556 --> 00:39:20,426
sav taj govor o osveti.

704
00:39:20,433 --> 00:39:22,303
- Zato što su upozorenje.

705
00:39:22,299 --> 00:39:25,629
- Nije se uvažilo i
vaš muž je ubijen.

706
00:39:26,995 --> 00:39:27,975
Mislite li da postoji veza

707
00:39:27,982 --> 00:39:29,642
između te dvije stvari?

708
00:39:29,640 --> 00:39:30,630
- Apsolutno.

709
00:39:31,559 --> 00:39:33,959
Svemir ima način
udarajući te u zube

710
00:39:33,957 --> 00:39:35,587
ako ga ne poštuješ.

711
00:39:37,158 --> 00:39:39,798
Moralo se dogoditi nešto loše.

712
00:39:39,796 --> 00:39:41,876
Samo nisam znao da će to biti Conoru.

713
00:39:44,238 --> 00:39:45,748
(dramatična orkestralna glazba)

714
00:39:45,750 --> 00:39:48,140
- Ona je definitivno izazov,

715
00:39:48,138 --> 00:39:50,918
i nitko je ne može potvrditi
alibi da je bila kod kuće

716
00:39:50,922 --> 00:39:52,492
kada joj je muž ubijen.

717
00:39:52,486 --> 00:39:54,546
- Svakako je jaka
dovoljno za rukovanje mačem.

718
00:39:54,553 --> 00:39:58,023
(telefon zvoni)

719
00:39:58,023 --> 00:39:58,893
Nelson.

720
00:40:02,110 --> 00:40:03,180
OK, hvala.

721
00:40:04,998 --> 00:40:06,818
Telefonski zapisi Rossa Clymera.

722
00:40:06,823 --> 00:40:08,183
Bio si u pravu.

723
00:40:08,179 --> 00:40:10,489
Nazvao je Tubbyja Fergusa-Johnsona
više puta

724
00:40:10,493 --> 00:40:13,213
jutros i sinoć.

725
00:40:26,158 --> 00:40:29,108
(auto se približava)

726
00:40:38,730 --> 00:40:42,630
- G. Fergus-Johnson, zašto
zar nam nisi rekao da si pao

727
00:40:42,630 --> 00:40:44,150
van s Conorom Bridgemanom kad je pokušao

728
00:40:44,152 --> 00:40:45,892
kupiti ovo mjesto od tebe?

729
00:40:45,893 --> 00:40:47,443
- Nisam mislio da je relevantno.

730
00:40:47,437 --> 00:40:48,997
- Nije li to na meni da odlučim?

731
00:40:50,356 --> 00:40:51,586
- Dao je uvredljivu ponudu.

732
00:40:51,587 --> 00:40:54,367
Ja sam buncao i buncao, rekao
da mu ugura svoju ponudu

733
00:40:54,371 --> 00:40:55,971
gdje sunce ne sija.

734
00:40:55,966 --> 00:40:56,946
- Je li to bio kraj?

735
00:40:56,946 --> 00:40:59,326
- Financije nisu baš dobre.

736
00:40:59,334 --> 00:41:01,044
Dao mi je ponudu koju ne mogu odbiti,

737
00:41:01,044 --> 00:41:03,514
Bio bih budala da to odbijem.

738
00:41:04,537 --> 00:41:07,717
Osim što pretpostavljam
neće se sada dogoditi.

739
00:41:07,717 --> 00:41:09,907
- Ima li još nešto
trebao si nam reći?

740
00:41:09,907 --> 00:41:11,687
- Ne, i žao mi je ako ste svi došli

741
00:41:11,690 --> 00:41:13,150
ovamo samo da me to pitaš.

742
00:41:13,150 --> 00:41:14,680
- Nismo.

743
00:41:14,683 --> 00:41:16,653
Došao sam razgovarati sa svojom ženom, zapravo.

744
00:41:18,468 --> 00:41:20,058
- O čemu?

745
00:41:20,063 --> 00:41:22,553
- Nisam siguran da je tako
bilo koji vaš posao.

746
00:41:22,545 --> 00:41:24,835
Nismo baš spojeni na kuku.

747
00:41:24,839 --> 00:41:26,649
- Nismo nigdje učlanjeni.

748
00:41:27,623 --> 00:41:28,743
- Hoćemo li unutra?

749
00:41:37,300 --> 00:41:39,560
(uzdah)

750
00:41:46,339 --> 00:41:47,209
Dođi ovuda.

751
00:41:48,539 --> 00:41:49,949
- Želiš voditi ovo?

752
00:41:50,885 --> 00:41:51,745
- Volim.

753
00:41:53,513 --> 00:41:55,273
Koliko dobro poznajete Rossa Clymera?

754
00:41:56,214 --> 00:41:58,114
- Uh, vlasnik lokalnog puba.

755
00:41:58,111 --> 00:41:59,261
- Jeste, zar ne?

756
00:42:01,021 --> 00:42:01,941
- [Tabby] Sjedni.

757
00:42:01,938 --> 00:42:03,938
- Dobro sam, hvala.

758
00:42:03,940 --> 00:42:07,490
Također vam je nazvao desetak
puta preko noći i opet

759
00:42:07,485 --> 00:42:08,345
jutros.

760
00:42:09,393 --> 00:42:11,313
U vezi s rezervacijom ručka, zar ne?

761
00:42:12,839 --> 00:42:14,129
- Čini se da toliko znaš,

762
00:42:14,127 --> 00:42:15,737
što misliš o čemu se radilo?

763
00:42:16,630 --> 00:42:18,060
- Ne pretpostavljam.

764
00:42:18,058 --> 00:42:19,128
pitam te.

765
00:42:21,760 --> 00:42:24,980
- Imali smo ljubav jednom davno.

766
00:42:24,982 --> 00:42:26,322
Nije ništa značilo, bilo mi je dosadno.

767
00:42:26,317 --> 00:42:27,927
Što s tim?

768
00:42:27,933 --> 00:42:29,313
- Zna li vaš muž?

769
00:42:30,383 --> 00:42:31,773
- Morali biste njega pitati.

770
00:42:32,729 --> 00:42:34,249
Mogao bi ga uzdići.

771
00:42:34,252 --> 00:42:35,902
Budite prvi u godinama.

772
00:42:35,900 --> 00:42:38,350
(ruga se)

773
00:42:38,350 --> 00:42:41,370
Ma daj, svi smo odrasli ovdje.

774
00:42:41,373 --> 00:42:42,503
Neki od nas jesu.

775
00:42:44,606 --> 00:42:48,986
- Dakle, Ross Clymer je još uvijek
zovem te jer--

776
00:42:48,985 --> 00:42:53,445
- Jer mu je bilo dobro
vrijeme i želio više.

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,848
Znate kakvi su muškarci.

778
00:42:54,845 --> 00:42:56,545
- Jesi li imala ljubav s Conorom Bridgemanom?

779
00:42:56,549 --> 00:42:57,419
(smijeh)

780
00:42:57,418 --> 00:42:58,768
- Vi ste naprijed, zar ne?

781
00:42:58,766 --> 00:43:00,546
- Samo te pitam nešto.

782
00:43:00,549 --> 00:43:02,239
- A odgovor je ne.

783
00:43:02,238 --> 00:43:04,428
Činilo se da ih Conor voli mlađe od mene.

784
00:43:05,999 --> 00:43:07,779
Je li to sve, gospodo?

785
00:43:09,099 --> 00:43:09,969
- Za sada.

786
00:43:30,895 --> 00:43:31,755
- [Sarah] Bok.

787
00:43:31,763 --> 00:43:32,693
- Kako je Bump?

788
00:43:32,685 --> 00:43:33,545
- Bump je dobro.

789
00:43:36,063 --> 00:43:38,943
Ooh filmska večer, moja omiljena.

790
00:43:38,941 --> 00:43:40,761
- Ako volite osam sati gledanja u kojem

791
00:43:40,756 --> 00:43:42,236
kamera se ne miče.

792
00:43:42,244 --> 00:43:44,784
- Zar nismo gledali Rusa
jednom tako film?

793
00:43:44,781 --> 00:43:46,041
- Mmm.

794
00:43:46,042 --> 00:43:47,732
To je posao.

795
00:43:47,731 --> 00:43:51,951
- Pa kakav je bio?

796
00:43:53,133 --> 00:43:54,743
- Kako je bilo tko?

797
00:43:54,738 --> 00:43:56,888
- Novi tip, tko misliš?

798
00:43:56,888 --> 00:43:57,818
- Oh, on.

799
00:43:59,369 --> 00:44:01,309
U redu, pretpostavljam.

800
00:44:01,307 --> 00:44:03,887
- To je to, "U redu, pretpostavljam?"

801
00:44:03,889 --> 00:44:05,169
- Pa dobro, što hoćete, njegovu životnu priču?

802
00:44:05,165 --> 00:44:07,345
- Pa nešto, još malo.

803
00:44:07,345 --> 00:44:09,635
Kao, gdje je on
ostati, na primjer?

804
00:44:11,849 --> 00:44:13,799
- Apsolutno nemam pojma.

805
00:44:16,500 --> 00:44:19,590
(uzdah)

806
00:44:19,589 --> 00:44:23,579
♪ Sretan Božić ♪

807
00:44:23,579 --> 00:44:26,189
♪ Jedan i svi ♪

808
00:44:28,151 --> 00:44:29,591
- [Charlie] Hvala.

809
00:44:29,591 --> 00:44:32,171
♪ Sretan Božić svima ♪

810
00:44:32,174 --> 00:44:33,774
- Jednostavno ne mislim
imamo dovoljno lasera.

811
00:44:33,774 --> 00:44:35,234
- Imat ćemo ih dosta
laseri, ne brini...

812
00:44:35,226 --> 00:44:36,936
- [Ross] Kao što smo rekli, vidjeti
kao što znate žargon,

813
00:44:36,937 --> 00:44:40,267
Ja ću svima poželjeti dobrodošlicu
onda te predstavim, u redu?

814
00:44:40,274 --> 00:44:42,064
- Da, da, znamo kako to funkcionira, Ross.

815
00:44:47,666 --> 00:44:49,386
- Ovdje ste zbog bdijenja?

816
00:44:49,387 --> 00:44:51,667
- DS Nelson, da.

817
00:44:51,670 --> 00:44:52,580
- Bakar?

818
00:44:52,577 --> 00:44:53,557
Dobro.

819
00:44:53,558 --> 00:44:55,538
Budite prisebni.

820
00:44:55,535 --> 00:44:56,735
- Hoću.

821
00:44:56,738 --> 00:44:58,668
Upravo sam istraživao.

822
00:45:06,946 --> 00:45:08,596
- Što želiš?

823
00:45:12,994 --> 00:45:13,864
- Pij.

824
00:45:16,685 --> 00:45:18,005
Imaš li problema s tim?

825
00:45:18,009 --> 00:45:19,419
- [Ross] Da.

826
00:45:19,417 --> 00:45:20,887
Niste dobrodošli.

827
00:45:20,887 --> 00:45:22,207
Možeš li napustiti moj pub?

828
00:45:24,192 --> 00:45:25,862
- Na temelju čega?

829
00:45:25,861 --> 00:45:27,371
- Ne treba mi ništa.

830
00:45:27,373 --> 00:45:29,093
Ja sam stanodavac.

831
00:45:29,093 --> 00:45:30,323
- Sve što želim je pola litre.

832
00:45:32,893 --> 00:45:35,923
To mi duguješ, zar ne?

833
00:45:35,916 --> 00:45:36,966
- Ništa ti ne dugujem.

834
00:45:37,917 --> 00:45:39,507
(uzdah)

835
00:45:39,510 --> 00:45:42,040
- Još se držiš
tvojoj priči, dakle.

836
00:45:42,044 --> 00:45:44,274
Još uvijek trljam iste stare gluposti.

837
00:45:44,265 --> 00:45:45,835
- [Ross] Rekao sam da izađeš sada.

838
00:45:48,584 --> 00:45:49,844
- Hoćeš li me natjerati?

839
00:45:50,875 --> 00:45:51,735
- Ako budem morao.

840
00:45:53,044 --> 00:45:57,164
Oh, uz pomoć
ovaj bakar ako treba.

841
00:46:04,585 --> 00:46:08,315
♪ Sretan Božić svima ♪

842
00:46:17,904 --> 00:46:19,824
- Što je to bilo?

843
00:46:20,783 --> 00:46:22,793
- Pa kako on izgleda?

844
00:46:22,793 --> 00:46:24,633
Hajde, opiši ga.

845
00:46:24,628 --> 00:46:28,018
- On je muško.

846
00:46:28,021 --> 00:46:29,901
- Pa, to sužava izbor.

847
00:46:29,904 --> 00:46:31,684
Mora da si predmet zavisti sile

848
00:46:31,677 --> 00:46:33,707
kada je u pitanju identificiranje kriminalaca.

849
00:46:35,722 --> 00:46:39,092
Govoreći o identificiranju ljudi,
Bump Barnaby neće pogledati

850
00:46:39,090 --> 00:46:40,670
dobro na rodnom listu.

851
00:46:40,668 --> 00:46:43,648
- Ne znam, sasvim
kao malo aliteracije.

852
00:46:46,393 --> 00:46:49,003
(lagana orkestralna glazba)

853
00:46:49,001 --> 00:46:51,701
(svi se smiju)

854
00:47:02,083 --> 00:47:04,953
(svi brbljaju)

855
00:47:13,427 --> 00:47:15,527
- Hoćeš li to večeras shvatiti ozbiljno?

856
00:47:15,533 --> 00:47:16,403
- da

857
00:47:18,763 --> 00:47:21,023
(uzdah)

858
00:47:22,008 --> 00:47:22,878
- Večer.

859
00:47:24,469 --> 00:47:26,669
Hvala svima što ste došli,

860
00:47:26,669 --> 00:47:29,219
osobito nakon događaja drugdje.

861
00:47:29,224 --> 00:47:32,434
Ali ne brinite, doručak jest
na kuću sutra ujutro

862
00:47:33,447 --> 00:47:35,417
pod pretpostavkom da svi uspijemo.

863
00:47:35,418 --> 00:47:38,038
(smijeh)

864
00:47:38,037 --> 00:47:38,907
Idem te predati

865
00:47:38,905 --> 00:47:40,595
ovim dečkima koji večeras pomažu

866
00:47:40,600 --> 00:47:43,250
u sklopu svojih istraživanja.

867
00:47:46,022 --> 00:47:47,932
- Dobro, mobiteli isključeni.

868
00:47:50,246 --> 00:47:51,306
(telefoni pište)

869
00:47:51,308 --> 00:47:52,828
Ovdje se radi samo o slušanju.

870
00:47:52,831 --> 00:47:53,881
To je bdijenje.

871
00:47:53,884 --> 00:47:56,174
Širimo se okolo
zgrada razmaknuta.

872
00:47:56,174 --> 00:47:59,504
Zauzimamo svaki položaj i čekamo.

873
00:47:59,504 --> 00:48:04,004
- Uh, tko ili što točno
čekamo li?

874
00:48:03,998 --> 00:48:06,918
- Najvjerojatnije zvučne manifestacije.

875
00:48:06,918 --> 00:48:08,988
Ovdje je živjela Rose Wilton.

876
00:48:08,993 --> 00:48:11,753
Čuli su se koraci, plač.

877
00:48:11,745 --> 00:48:14,275
Želimo to uhvatiti na našim monitorima.

878
00:48:14,279 --> 00:48:16,009
Ako nešto čujete, snimite.

879
00:48:16,010 --> 00:48:18,630
Ne vrišti i ne deri se,
i dotrči, u redu?

880
00:48:19,824 --> 00:48:20,694
Idemo.

881
00:48:22,483 --> 00:48:23,573
(svi brbljaju)

882
00:48:23,573 --> 00:48:25,243
- Idem provjeriti ovo.

883
00:48:25,240 --> 00:48:29,060
(dramatična orkestralna glazba)

884
00:48:32,572 --> 00:48:33,442
- Jao.

885
00:48:49,300 --> 00:48:52,170
(škripi pod)

886
00:48:53,477 --> 00:48:56,287
- U redu, svi, ugasite svjetla.

887
00:48:56,286 --> 00:48:57,676
Tri, dva, jedan.

888
00:49:00,627 --> 00:49:04,707
(napeta orkestralna glazba)

889
00:49:16,550 --> 00:49:18,430
- Dakle, ima li Charlie djevojku?

890
00:49:20,554 --> 00:49:21,424
Dečko?

891
00:49:25,785 --> 00:49:27,345
Pa, zabrinuta sam za njega.

892
00:49:27,352 --> 00:49:30,012
Mogao bi biti negdje na klupi u parku.

893
00:49:30,011 --> 00:49:32,981
- On je na istrazi paranormalnog.

894
00:49:32,975 --> 00:49:34,495
- [Sarah] Oh, sviđa mi se to.

895
00:49:34,495 --> 00:49:38,175
On ima interese, osjećaj čuda.

896
00:49:38,176 --> 00:49:41,066
- Netko je sinoć ubijen.

897
00:49:41,074 --> 00:49:41,944
- Što?

898
00:49:42,972 --> 00:49:45,442
A ti sjediš ovdje i gledaš
televizor svojim nogama

899
00:49:45,443 --> 00:49:47,643
dok jadni zgodni dječak

900
00:49:47,643 --> 00:49:50,143
je otišao u lavlju jazbinu?

901
00:49:50,135 --> 00:49:52,275
- Tko je rekao da dobro izgleda?

902
00:49:52,283 --> 00:49:54,903
A to je zapravo Kovačevo oružje.

903
00:49:54,901 --> 00:49:56,721
- Pa, što ako mu se nešto dogodi?

904
00:49:56,715 --> 00:49:58,105
- Nastavite tako i bit će.

905
00:49:58,112 --> 00:50:00,202
Dobit će svoj P45 ujutro.

906
00:50:00,200 --> 00:50:02,010
(smijeh)

907
00:50:02,012 --> 00:50:04,402
- DS nije samo Božić, Johne.

908
00:50:07,809 --> 00:50:11,239
Dobro, idem u krevet.

909
00:50:17,031 --> 00:50:21,381
Hvala.

910
00:50:21,382 --> 00:50:23,642
(uzdah)

911
00:50:25,551 --> 00:50:29,641
(napeta orkestralna glazba)

912
00:50:31,543 --> 00:50:34,063
(zveckanje)

913
00:50:42,612 --> 00:50:45,132
(zveckanje)

914
00:50:46,856 --> 00:50:49,116
(dašćući)

915
00:50:54,102 --> 00:50:55,582
Esther se rita.

916
00:50:56,959 --> 00:50:57,829
- Esther?

917
00:50:58,842 --> 00:50:59,712
Esther?

918
00:51:01,280 --> 00:51:02,920
- Samo isprobavam veličinu.

919
00:51:05,690 --> 00:51:08,120
Ili Archieja ako je dječak.

920
00:51:10,839 --> 00:51:13,009
Ma daj, onda, smisli nešto.

921
00:51:15,158 --> 00:51:17,398
- Što je s Barnabyjem Barnabyjem?

922
00:51:17,400 --> 00:51:19,430
Tako dobro da su ga dva puta imenovali.

923
00:51:19,434 --> 00:51:21,574
- Zašto ne mislim da jesi
shvatiti ovo ozbiljno?

924
00:51:21,571 --> 00:51:22,851
Poričeš li?

925
00:51:27,010 --> 00:51:28,380
(napeta orkestralna glazba)

926
00:51:28,383 --> 00:51:30,903
(zveckanje)

927
00:51:55,990 --> 00:51:56,860
Što je to bilo?

928
00:51:59,965 --> 00:52:01,215
Johne, je li to bio Jeep?

929
00:52:13,112 --> 00:52:14,532
- Nema prednjih svjetala.

930
00:52:17,324 --> 00:52:18,514
Tko vozi?

931
00:52:28,992 --> 00:52:29,872
Tabby.

932
00:52:30,775 --> 00:52:32,105
Dakle, nije spavala.

933
00:52:34,295 --> 00:52:36,555
(lupanje)

934
00:52:39,138 --> 00:52:43,448
Ross Clymer, stanodavac
kovačevo oružje,

935
00:52:44,748 --> 00:52:49,798
hodajući prema dvorcu
prije nego što se dogodilo ubojstvo.

936
00:52:51,317 --> 00:52:53,387
- Kovačevo oružje?

937
00:52:53,392 --> 00:52:55,162
Pa, nije li tamo Charlie?

938
00:53:32,882 --> 00:53:35,402
(zveckanje)

939
00:53:48,289 --> 00:53:51,069
(žesta glazba)

940
00:53:55,972 --> 00:53:57,662
(zveckanje metala)

941
00:53:57,658 --> 00:53:59,378
- [Žena] Svi ćete umrijeti,

942
00:53:59,384 --> 00:54:02,144
svi ćete umrijeti!

943
00:54:02,136 --> 00:54:04,216
Svi ćete umrijeti!

944
00:54:05,862 --> 00:54:06,732
Umrijeti!

945
00:54:10,040 --> 00:54:11,600
Umrijeti!

946
00:54:11,595 --> 00:54:12,905
(gunđanje)

947
00:54:12,909 --> 00:54:14,009
- [Charlie] Netko je upalio svjetla!

948
00:54:14,008 --> 00:54:17,008
(žena vrišti)

949
00:54:17,005 --> 00:54:18,425
- [Žena] Svi ćete umrijeti.

950
00:54:18,433 --> 00:54:19,303
- [Charlie] Ostani gdje jesi.

951
00:54:19,302 --> 00:54:20,172
Ostani tamo.

952
00:54:23,284 --> 00:54:24,274
- Felicity?

953
00:54:32,039 --> 00:54:32,909
(škljocanje magnetofona)

954
00:54:32,908 --> 00:54:34,188
- [Žena] Svi ćete umrijeti,

955
00:54:34,190 --> 00:54:35,440
svi ćete umrijeti.

956
00:54:35,442 --> 00:54:36,852
- Gospođica Hearn.

957
00:54:36,852 --> 00:54:38,512
- Što to radiš?

958
00:54:38,510 --> 00:54:40,410
Što si to učinio?

959
00:54:40,405 --> 00:54:41,655
- Pokušavao sam pomoći.

960
00:54:41,662 --> 00:54:42,532
- Pomoć?

961
00:54:42,531 --> 00:54:44,361
- Pa, činilo se da ste svi to prihvatili

962
00:54:44,357 --> 00:54:46,887
tako ozbiljno, čini se
svima vama toliko važno,

963
00:54:46,891 --> 00:54:48,401
Mislio sam pokušati pomoći.

964
00:54:48,402 --> 00:54:50,282
- Lažiranjem?

965
00:54:50,279 --> 00:54:51,679
- Mislim da je to grozno.

966
00:54:51,677 --> 00:54:54,517
- Mogli bismo, naravno, uvijek vrtjeti ovo.

967
00:54:54,523 --> 00:54:55,393
- [Liberty] Brendan.

968
00:54:55,392 --> 00:54:56,992
- Pretvaraj se da je originalno.

969
00:54:56,994 --> 00:54:59,074
Ross, što kažeš?

970
00:55:00,321 --> 00:55:01,191
Ross?

971
00:55:02,489 --> 00:55:03,359
Ross?

972
00:55:07,703 --> 00:55:08,663
- Gospodine Clymer?

973
00:55:13,610 --> 00:55:17,430
(dramatična orkestralna glazba)

974
00:55:34,751 --> 00:55:37,071
- Ozljeda tupim predmetom
stražnji dio glave,

975
00:55:37,066 --> 00:55:39,796
izazivajući masivni subdermalni hematom

976
00:55:39,798 --> 00:55:41,308
i višestruke frakture lubanje.

977
00:55:42,582 --> 00:55:45,202
Pojedinačni udarac je konzistentan
s krvlju umrljanom

978
00:55:45,199 --> 00:55:47,389
čekić smo pronašli na mjestu događaja.

979
00:55:47,389 --> 00:55:49,579
- Kovačev čekić.

980
00:55:49,578 --> 00:55:51,208
Ljevoruk, dešnjak?

981
00:55:51,205 --> 00:55:52,435
- Nemoguće reći.

982
00:55:53,603 --> 00:55:56,443
Računam da su vrata zamrzivača bila otvorena,

983
00:55:56,439 --> 00:55:58,389
žrtva je tada udarena s leđa,

984
00:55:58,389 --> 00:56:01,349
i sve samo ne padne ili je gurnuto unutra.

985
00:56:01,350 --> 00:56:03,610
Vrata zamrzivača zatvorena, ručka obrisana.

986
00:56:03,613 --> 00:56:05,863
- Koliko je dugo bio unutra
tamo kad smo ga našli?

987
00:56:05,855 --> 00:56:08,395
- Ne tako dugo, to je ono što ne kužim.

988
00:56:08,399 --> 00:56:10,809
Zašto se mučiti zatvaranjem vrata zamrzivača?

989
00:56:10,808 --> 00:56:12,888
- Da razradim priču o duhovima, pretpostavljam.

990
00:56:14,520 --> 00:56:15,920
Tijelo koje se smrzavalo.

991
00:56:18,324 --> 00:56:22,994
(dramatična orkestralna glazba)

992
00:56:22,988 --> 00:56:25,248
(uzdah)

993
00:56:27,709 --> 00:56:29,629
- Jesi li dobro, Nelsone?

994
00:56:29,629 --> 00:56:30,839
- Ne, nisam.

995
00:56:31,756 --> 00:56:34,546
Bio sam tamo, trebao sam ga zaustaviti.

996
00:56:34,550 --> 00:56:35,620
- Kako?

997
00:56:35,622 --> 00:56:38,912
Bio je mrak, ti si se bavio
s potpuno drugom situacijom.

998
00:56:39,952 --> 00:56:42,852
nisi učinio ništa loše,
ništa što ne bih učinio.

999
00:56:42,850 --> 00:56:46,620
- Ipak, Russ Clymer je bio
ubio me pred nosom.

1000
00:56:53,945 --> 00:56:56,175
Dao sam Felicity Hearn strogo upozorenje.

1001
00:56:56,176 --> 00:56:57,646
- Dobro.

1002
00:56:57,646 --> 00:57:00,086
Jeste li što čuli
inače u noći straha?

1003
00:57:00,086 --> 00:57:00,956
- Ništa.

1004
00:57:01,838 --> 00:57:03,248
- Može li bilo tko od ljudi oko tebe

1005
00:57:03,246 --> 00:57:06,566
ušuljali se u kuhinju ili
netko je ušao izvana?

1006
00:57:06,572 --> 00:57:07,802
- Pa, Felicity je očito mislila na tebe

1007
00:57:07,802 --> 00:57:10,262
mogao kretati neprimjećen.

1008
00:57:10,263 --> 00:57:11,843
Svi su bili tako rašireni.

1009
00:57:13,871 --> 00:57:15,641
Ipak sam primijetio jednu stvar.

1010
00:57:17,802 --> 00:57:23,022
Slabašni crveni sjaj dolazi prema
ja, a onda je nestao.

1011
00:57:23,391 --> 00:57:24,261
- Jeste li sigurni?

1012
00:57:24,259 --> 00:57:25,949
- A onda je bio taj čovjek u pubu

1013
00:57:25,945 --> 00:57:28,085
unaprijed, Ollie Tabori.

1014
00:57:28,093 --> 00:57:29,033
Zamoljen je da ode.

1015
00:57:29,032 --> 00:57:32,132
Očito je bilo lošeg
krvi između njega i Rossa.

1016
00:57:32,129 --> 00:57:34,679
Činilo se da se konobarica zamislila
koji je koristio Ollie Tabori

1017
00:57:34,683 --> 00:57:36,763
biti Valerien
dušo, ali tada je bio

1018
00:57:36,758 --> 00:57:38,868
poslao u vojnu školu.

1019
00:57:40,085 --> 00:57:41,285
- Provjerimo ga.

1020
00:57:41,294 --> 00:57:42,574
- Već jesam.

1021
00:57:42,566 --> 00:57:44,756
On je bojnik u marincima.

1022
00:57:44,756 --> 00:57:46,406
Nazvao sam njegovog zapovjednika,

1023
00:57:46,414 --> 00:57:48,264
ali još ništa nisam čuo.

1024
00:57:48,259 --> 00:57:52,109
Moja poenta je, što ako sam vidio crveni sjaj

1025
00:57:52,107 --> 00:57:54,697
je li sjaj odao
naočalama za noćno gledanje?

1026
00:57:55,986 --> 00:57:57,576
- Vojno lice.

1027
00:57:57,581 --> 00:57:58,451
Motiv?

1028
00:57:59,458 --> 00:58:00,328
- Ne znam.

1029
00:58:02,096 --> 00:58:05,216
- Za razliku od Simona
Fergus-Johnson, čiji su neprijatelji

1030
00:58:05,224 --> 00:58:06,574
čini se da padaju poput muha.

1031
00:58:06,569 --> 00:58:08,599
Želim znati gdje je bio sinoć.

1032
00:58:10,292 --> 00:58:13,542
- Da, trebali bismo i mi
pogledajte Dev Kardeka.

1033
00:58:13,535 --> 00:58:17,145
Konobarica je rekla da hoće
bio u nekoliko puta jedan

1034
00:58:17,153 --> 00:58:18,713
na one s Rossom Clymerom.

1035
00:58:19,903 --> 00:58:22,603
(zvoni zvono)

1036
00:58:25,714 --> 00:58:27,964
- Dobro ide za
Božićne čestitke ove godine.

1037
00:58:29,050 --> 00:58:31,020
- To nisu božićne čestitke, to su,

1038
00:58:31,021 --> 00:58:33,931
uh, prijetnje pravnim postupkom.

1039
00:58:35,390 --> 00:58:37,780
Mislim da ne možemo nastaviti, Bren.

1040
00:58:37,778 --> 00:58:40,028
- Naravno da možemo, Liberty.

1041
00:58:40,030 --> 00:58:41,090
Sve će biti dobro.

1042
00:58:41,094 --> 00:58:43,844
- Ne, neće.

1043
00:58:43,836 --> 00:58:45,236
Neće biti dobro.

1044
00:58:46,411 --> 00:58:47,281
Nikad nije.

1045
00:58:48,768 --> 00:58:52,218
Oh Brendan, zar ne vidiš?

1046
00:58:52,217 --> 00:58:53,087
- Samo si umoran.

1047
00:58:53,086 --> 00:58:56,616
- Nisam ja umorna, to si ti!

1048
00:58:56,620 --> 00:58:59,170
Poričeš!

1049
00:58:59,174 --> 00:59:01,744
Božić je, Brendane, Božić je!

1050
00:59:03,024 --> 00:59:07,274
Nemamo para za hranu,
dogodila su se dva ubojstva.

1051
00:59:11,778 --> 00:59:13,778
Bože, nedostaje mi naša Debbie.

1052
00:59:15,591 --> 00:59:18,261
(uzdah)

1053
00:59:18,258 --> 00:59:20,108
- Bit će posljednji
minuta žurbe, bit ćemo...

1054
00:59:20,110 --> 00:59:22,540
(vrištanje)

1055
00:59:24,100 --> 00:59:26,780
(lupanje vratima)

1056
00:59:26,784 --> 00:59:30,614
(dramatična orkestralna glazba)

1057
00:59:47,928 --> 00:59:51,168
(škljocanje brave na vratima)

1058
00:59:51,174 --> 00:59:53,574
- [Charlie] Ross Clymer
sinoć je ubijen.

1059
00:59:54,448 --> 00:59:56,398
- Pa, to je onda to.

1060
00:59:57,587 --> 00:59:59,087
- Moramo znati
oba tvoja pokreta

1061
00:59:59,088 --> 01:00:01,268
od ponoći nadalje.

1062
01:00:01,267 --> 01:00:03,037
- Bio sam ovdje držeći tvrđavu.

1063
01:00:03,040 --> 01:00:03,910
Simon?

1064
01:00:05,845 --> 01:00:07,695
- Išao sam prošetati, razbistriti glavu.

1065
01:00:07,701 --> 01:00:08,671
- Od kada do kada?

1066
01:00:08,671 --> 01:00:10,121
- Ne znam.

1067
01:00:10,120 --> 01:00:14,220
Otišao sam oko 10-ak,
nije bilo nekoliko sati.

1068
01:00:19,898 --> 01:00:21,498
Posvađali smo se.

1069
01:00:21,496 --> 01:00:22,426
- [Charlie] O čemu?

1070
01:00:24,051 --> 01:00:25,511
- Ross.

1071
01:00:25,510 --> 01:00:26,800
Radilo se o Rossu.

1072
01:00:28,670 --> 01:00:30,210
- Jeste li išli igdje
u blizini Kovača

1073
01:00:30,213 --> 01:00:32,483
Oružje, g. Fergus-Johnson?

1074
01:00:32,476 --> 01:00:35,846
- Napokon nisi otišao
i učini nešto, jesi li?

1075
01:00:35,848 --> 01:00:38,238
Na kraju nisi stajao
gore i biti prebrojan?

1076
01:00:38,242 --> 01:00:39,892
- Ne, nisam.

1077
01:00:39,889 --> 01:00:41,439
Nisam bio ni blizu puba.

1078
01:00:42,778 --> 01:00:44,378
- Ne, naravno da ne.

1079
01:01:06,069 --> 01:01:09,279
(vesela plesna glazba)

1080
01:01:13,289 --> 01:01:14,159
- [Pippa] Boo!

1081
01:01:14,158 --> 01:01:15,028
(dašćući)

1082
01:01:15,027 --> 01:01:16,117
- Što to radiš?

1083
01:01:16,124 --> 01:01:16,994
- Radim.

1084
01:01:16,992 --> 01:01:19,002
- Zašto mi onda ne pokažeš svoj doktorat?

1085
01:01:19,001 --> 01:01:19,871
Možda mogu pomoći.

1086
01:01:19,870 --> 01:01:21,420
- Ne želim da itko čita
dok ne bude gotovo.

1087
01:01:21,421 --> 01:01:22,831
- Hajde, to sam samo ja.

1088
01:01:22,828 --> 01:01:23,698
- Pippa!

1089
01:01:35,079 --> 01:01:38,119
(kucanje na vrata)

1090
01:01:59,652 --> 01:02:01,442
- Sviđa mi se ovdje.

1091
01:02:01,440 --> 01:02:03,000
Podsjeća me na djetinjstvo.

1092
01:02:04,401 --> 01:02:05,271
pridruži mi se

1093
01:02:07,245 --> 01:02:08,565
- Malo sam zahrđao.

1094
01:02:08,572 --> 01:02:09,882
- Nismo li uvijek pomalo?

1095
01:02:14,161 --> 01:02:16,261
- Ross Clymer je sinoć ubijen.

1096
01:02:19,041 --> 01:02:19,911
- Od koga?

1097
01:02:21,053 --> 01:02:23,203
Jesu li ta dva ubojstva povezana?

1098
01:02:23,201 --> 01:02:25,321
- Istražujemo svaku mogućnost.

1099
01:02:26,611 --> 01:02:27,991
Moramo razgovarati s Olliejem Taborijem.

1100
01:02:27,987 --> 01:02:29,777
Znaš li gdje je?

1101
01:02:29,781 --> 01:02:31,891
- Zašto moraš razgovarati s Olliejem?

1102
01:02:31,887 --> 01:02:33,487
Vratio se tek nekoliko dana.

1103
01:02:33,493 --> 01:02:35,473
- Razlog više da razgovaram s njim.

1104
01:02:36,734 --> 01:02:39,464
- Zašto svi uvijek
uperiti prst u Ollieja?

1105
01:02:41,302 --> 01:02:42,482
- Tko su svi?

1106
01:02:49,905 --> 01:02:53,845
Koliko je dobro Ollie poznavao Rossa
Clymer i Conor Bridgeman?

1107
01:02:54,816 --> 01:02:55,856
- Bili su zajedno u školi.

1108
01:02:55,859 --> 01:02:59,309
Svi smo bili dok Ollieja nisu izbacili.

1109
01:02:59,310 --> 01:03:01,080
- Je li zato otišao iz sela?

1110
01:03:02,501 --> 01:03:04,501
- Izbačen je zbog
petljati s kočnicama

1111
01:03:04,503 --> 01:03:06,213
na školskom kombiju.

1112
01:03:06,213 --> 01:03:08,593
Učitelj ga je odvezao u jarak.

1113
01:03:08,590 --> 01:03:12,690
Nitko nije ozlijeđen, ali
Ollie je dobio priznanje za to.

1114
01:03:14,476 --> 01:03:17,766
Samo što to nije bio on, nego Conor i Ross.

1115
01:03:21,760 --> 01:03:24,000
Debeli kao lopovi, bila su ta dvojica.

1116
01:03:24,001 --> 01:03:25,161
Ollie je bio pomalo usamljenik,

1117
01:03:25,159 --> 01:03:28,839
pa je njihova riječ bila protiv njegove.

1118
01:03:32,326 --> 01:03:33,776
Svi su im vjerovali,

1119
01:03:36,514 --> 01:03:37,384
osim mene.

1120
01:03:41,144 --> 01:03:44,014
- Valerie, moram pronaći Ollieja.

1121
01:03:44,011 --> 01:03:46,461
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao odsjesti?

1122
01:03:48,849 --> 01:03:51,039
- Teško je, ali možeš pokušati s Melom.

1123
01:03:52,280 --> 01:03:53,190
- Mel Bridgeman?

1124
01:03:54,595 --> 01:03:55,455
- Da.

1125
01:03:57,671 --> 01:03:58,771
Ona je Olliejeva sestra.

1126
01:04:00,864 --> 01:04:03,914
(kucanje na vrata)

1127
01:04:12,904 --> 01:04:14,204
- One stvari koje treba da ostanu

1128
01:04:14,197 --> 01:04:16,957
misterija, gospođo Bridgeman,
uključuju li Ollieja

1129
01:04:16,961 --> 01:04:18,551
Tabori ti je brat?

1130
01:04:22,633 --> 01:04:24,943
- Biološki možemo
biti brat i sestra,

1131
01:04:24,937 --> 01:04:27,617
ali ne govorimo.

1132
01:04:29,004 --> 01:04:30,204
- [Charlie] Zašto?

1133
01:04:30,203 --> 01:04:32,893
- Ollie i Conor se nikad nisu slagali.

1134
01:04:32,893 --> 01:04:34,813
- [Charlie] Zbog
što se dogodilo u školi?

1135
01:04:36,835 --> 01:04:39,715
- Ollie je to mrzio
Počela sam se viđati s Conorom.

1136
01:04:39,723 --> 01:04:42,743
Mrzila sam razdor koji je izazvao u obitelji.

1137
01:04:42,741 --> 01:04:44,671
- I ta svađa je trajala sve ovo vrijeme?

1138
01:04:45,562 --> 01:04:47,682
- Ollie je pokušao uspostaviti kontakt, ali Conor

1139
01:04:47,679 --> 01:04:49,159
nije želio dio toga.

1140
01:04:50,452 --> 01:04:51,842
Jučer je dao napojnicu.

1141
01:04:51,842 --> 01:04:52,882
- Što si učinio?

1142
01:04:54,644 --> 01:04:55,954
- Rekao sam mu kamo da ide.

1143
01:04:57,741 --> 01:05:00,491
– Misliš li da tvoj brat
mogla ubiti vašeg muža?

1144
01:05:02,079 --> 01:05:02,949
- Ne znam.

1145
01:05:08,025 --> 01:05:10,365
(gunđanje)

1146
01:05:11,599 --> 01:05:13,679
- Nisam mislio da ćemo ovo ponoviti.

1147
01:05:14,925 --> 01:05:16,235
Osjećam se kao jučer.

1148
01:05:20,128 --> 01:05:21,428
Koliko dugo ostaješ?

1149
01:05:24,375 --> 01:05:25,235
- Ne znam.

1150
01:05:27,302 --> 01:05:32,272
- Pa kako to radi, jesu
ti između objava, ili...

1151
01:05:34,465 --> 01:05:36,415
- Imaš li što protiv da ne razgovaramo o tome?

1152
01:05:38,740 --> 01:05:39,610
- Oprostite.

1153
01:05:44,507 --> 01:05:47,037
Ovo mjesto treba osvijetliti.

1154
01:05:47,040 --> 01:05:49,270
Prilično ste dobro počeli.

1155
01:05:49,272 --> 01:05:51,612
Jeste li sve ovo naučili u marincima?

1156
01:05:51,607 --> 01:05:54,097
- Mislim da je ideja
ima ostati skriven.

1157
01:05:55,552 --> 01:05:57,902
(smijeh)

1158
01:05:59,584 --> 01:06:01,054
- Oprostite.

1159
01:06:01,052 --> 01:06:03,322
- Dobro je, dobro je.

1160
01:06:03,317 --> 01:06:05,297
Ionako nikad nisam bio neki vojnik.

1161
01:06:07,279 --> 01:06:08,369
- Ti si heroj.

1162
01:06:08,374 --> 01:06:09,464
- Nisam heroj.

1163
01:06:12,722 --> 01:06:15,502
(dramatična orkestralna glazba)

1164
01:06:15,496 --> 01:06:16,356
- Oprostite.

1165
01:06:16,364 --> 01:06:18,964
- Hoćeš li se prestati ispričavati?

1166
01:06:31,950 --> 01:06:32,920
- Ne razumijem.

1167
01:06:32,920 --> 01:06:35,200
Gdje je Ollie Tabori odsjeo?

1168
01:06:35,203 --> 01:06:39,043
- Probao sam svaki pub i
BandB u okolici, ništa.

1169
01:06:39,040 --> 01:06:39,910
- [Čovjek] Naredniče.

1170
01:06:42,074 --> 01:06:42,944
- Što je?

1171
01:06:44,984 --> 01:06:46,294
- Iz njegove je pukovnije.

1172
01:06:48,487 --> 01:06:51,697
Ollie Tabori pati od
posttraumatski stresni poremećaj

1173
01:06:51,699 --> 01:06:53,939
i otišao u WOL prije tri dana.

1174
01:06:55,025 --> 01:06:56,745
Misle da bi mogao biti opasan.

1175
01:07:13,324 --> 01:07:14,194
- Valerie?

1176
01:07:16,609 --> 01:07:17,759
- [Valerie] Inspektore?

1177
01:07:20,623 --> 01:07:24,613
- Bojnik Tabori, detektiv
Glavni inspektor Barnaby.

1178
01:07:24,607 --> 01:07:25,737
Moraš poći s nama.

1179
01:07:25,742 --> 01:07:26,762
- Zašto?

1180
01:07:26,755 --> 01:07:28,255
Zašto mora ići s tobom?

1181
01:07:28,256 --> 01:07:29,826
- Moramo mu postaviti neka pitanja.

1182
01:07:29,833 --> 01:07:31,493
- Pogrešno ste shvatili,
nije učinio ništa.

1183
01:07:31,488 --> 01:07:33,378
- U redu je, ne brini.

1184
01:07:33,376 --> 01:07:34,236
u redu je

1185
01:07:45,200 --> 01:07:48,190
Zašto mi ne objasniš
koje pravo misliš da imaš

1186
01:07:48,193 --> 01:07:50,453
moraš me držati protiv moje volje?

1187
01:07:50,445 --> 01:07:52,195
Mislim da nemaš pojma.

1188
01:07:52,197 --> 01:07:53,757
- Hvala vam, gospodo.

1189
01:07:55,954 --> 01:07:56,824
Gospodine.

1190
01:08:02,853 --> 01:08:03,723
Nelson.

1191
01:08:14,676 --> 01:08:17,906
- Pa, gubiš vrijeme.

1192
01:08:17,910 --> 01:08:21,080
Bolesna sam, ali nisam ubojica.

1193
01:08:23,238 --> 01:08:28,448
- Imamo dva tijela u a
mrtvačnica, Conor i Ross.

1194
01:08:28,806 --> 01:08:33,796
Ljudi bili ste u školi
s ljudima s kojima si se svađao.

1195
01:08:33,801 --> 01:08:36,181
Imamo ubojicu koji
zna koristiti oružje

1196
01:08:36,178 --> 01:08:37,588
i oprema za noćno gledanje.

1197
01:08:38,503 --> 01:08:40,153
Vidite li odakle dolazimo?

1198
01:08:52,528 --> 01:08:56,298
Kada ste točno
vratiti se u selo?

1199
01:08:56,302 --> 01:08:57,502
- Prije nekoliko noći.

1200
01:08:58,430 --> 01:09:00,470
- Kada prije par noći?

1201
01:09:00,473 --> 01:09:01,803
- Usred noći.

1202
01:09:01,798 --> 01:09:03,288
- Autom?

1203
01:09:03,289 --> 01:09:04,709
Vlak?

1204
01:09:04,707 --> 01:09:07,857
- Postoji li način da ti
može potvrditi vaše kretanje?

1205
01:09:07,856 --> 01:09:08,716
- Ne baš.

1206
01:09:09,993 --> 01:09:11,583
Stopirao sam iz Londona.

1207
01:09:13,559 --> 01:09:15,989
- A zašto si se vratio?

1208
01:09:17,761 --> 01:09:19,481
- Zašto ne?

1209
01:09:19,482 --> 01:09:22,492
- Jeste li htjeli dobiti
natrag kod Conora i Rossa

1210
01:09:22,485 --> 01:09:24,405
što sam te otjerao?

1211
01:09:24,414 --> 01:09:26,644
- Mora da si bio ljut,

1212
01:09:26,635 --> 01:09:29,715
nepravedno optužen, protjeran.

1213
01:09:34,862 --> 01:09:36,052
- Najljepše je bilo otići iz ovog sela

1214
01:09:36,051 --> 01:09:37,671
stvar koja mi se ikada dogodila.

1215
01:09:38,762 --> 01:09:42,372
Na kraju nisam napravio namještaj
ili voditi lokalni pub.

1216
01:09:45,258 --> 01:09:46,458
Nisam nikoga ubio.

1217
01:09:49,439 --> 01:09:50,789
Barem ne ovdje.

1218
01:09:55,779 --> 01:09:59,069
- Još uvijek nisi
rekao zašto si se vratio.

1219
01:10:06,696 --> 01:10:07,556
- Mir.

1220
01:10:09,063 --> 01:10:09,933
Normalnost.

1221
01:10:15,105 --> 01:10:15,965
Valerie.

1222
01:10:24,349 --> 01:10:25,219
- Vjeruješ li mu?

1223
01:10:25,217 --> 01:10:26,397
- Ne znam.

1224
01:10:28,426 --> 01:10:29,596
- Ako njegov doktor kaže da je dobro,

1225
01:10:29,604 --> 01:10:31,474
moramo ga pustiti, zar ne?

1226
01:10:31,471 --> 01:10:32,341
- da

1227
01:10:32,339 --> 01:10:33,869
Nemamo dokaza.

1228
01:10:41,032 --> 01:10:43,142
- Pokušavamo raščistiti
mjesto vani, Pippa,

1229
01:10:43,138 --> 01:10:45,038
ne nered to je gore.

1230
01:10:45,036 --> 01:10:46,896
- Tata, Božić je!

1231
01:10:48,449 --> 01:10:50,799
(ruga se)

1232
01:10:56,454 --> 01:10:57,914
mama?

1233
01:10:57,914 --> 01:10:59,624
Imam drvo.

1234
01:10:59,624 --> 01:11:02,014
Mislio sam da bismo možda mogli
staviti ukrase na njega.

1235
01:11:02,014 --> 01:11:04,104
(uzdahne)

1236
01:11:05,765 --> 01:11:07,405
- Ti počni.

1237
01:11:07,405 --> 01:11:09,555
Možda ću doći i pridružiti vam se kasnije.

1238
01:11:21,354 --> 01:11:23,294
- Pite od mljevenog mesa za doručak?

1239
01:11:23,293 --> 01:11:24,993
- Skoro je Božić.

1240
01:11:24,993 --> 01:11:26,793
- Razgovarao sam s Melom Bridgemanom.

1241
01:11:26,786 --> 01:11:29,546
Rekla mi je da je Dev
Kardek je otišao do Conora

1242
01:11:29,549 --> 01:11:31,389
nekoliko dana prije nego što je umro.

1243
01:11:31,385 --> 01:11:33,615
Nije sigurna o čemu.

1244
01:11:33,616 --> 01:11:35,076
- Chaseov fakultet?

1245
01:11:35,083 --> 01:11:37,513
- Zanimljivo, mislila je da bi moglo

1246
01:11:37,505 --> 01:11:40,635
imati neke veze s
Božićno žalbeno povjerenstvo.

1247
01:11:41,676 --> 01:11:44,876
Brendan i Conor su bili
obojica u komisiji.

1248
01:11:44,877 --> 01:11:46,077
I pogodite tko je još bio?

1249
01:11:47,234 --> 01:11:48,914
- Ross Clymer.

1250
01:11:48,913 --> 01:11:51,033
- Brendan je naš posljednji čovjek.

1251
01:11:51,029 --> 01:11:53,489
Ako netko pokušava
izvaditi odbor,

1252
01:11:53,490 --> 01:11:55,790
Brendan je ili meta--

1253
01:11:55,794 --> 01:11:57,574
- Ili ubojica.

1254
01:11:57,568 --> 01:12:01,388
(dramatična orkestralna glazba)

1255
01:12:09,950 --> 01:12:12,050
- Brendan?

1256
01:12:12,047 --> 01:12:12,917
Bren.

1257
01:12:14,847 --> 01:12:17,537
(zvoni zvono)

1258
01:12:20,131 --> 01:12:22,981
- Gospođo Pearce, trebamo
razgovarati sa svojim mužem.

1259
01:12:22,978 --> 01:12:25,688
- Brendan sinoć nije došao kući.

1260
01:12:25,689 --> 01:12:28,239
Mislio sam da možda jest
uspio ući, ali,

1261
01:12:29,766 --> 01:12:31,616
Nešto sam zabrinut
moglo mu se dogoditi.

1262
01:12:31,615 --> 01:12:34,635
Mislim, bio je ispod
na tako veliki stres.

1263
01:12:34,635 --> 01:12:36,815
I, zaključano je.

1264
01:12:36,815 --> 01:12:38,445
On ga je odlučio zaključati.

1265
01:12:38,452 --> 01:12:40,252
- Razlog više
moramo to provjeriti.

1266
01:12:40,245 --> 01:12:41,345
Znate li gdje je ključ?

1267
01:12:41,353 --> 01:12:43,483
(lupanje vrata)
(dašćući)

1268
01:12:43,478 --> 01:12:44,348
- Nema potrebe.

1269
01:12:48,357 --> 01:12:49,227
- Bože.

1270
01:12:49,226 --> 01:12:52,996
(dramatična orkestralna glazba)

1271
01:12:57,471 --> 01:12:58,411
Gdje je novac?

1272
01:13:03,818 --> 01:13:07,028
(tutnjavi koraci)

1273
01:13:10,317 --> 01:13:11,257
- Teta Valerie.

1274
01:13:13,914 --> 01:13:14,784
- Što nije u redu?

1275
01:13:20,334 --> 01:13:21,464
- Nedostaješ mi.

1276
01:13:23,055 --> 01:13:24,165
Nedostaje mi djed.

1277
01:13:27,876 --> 01:13:29,236
- I ti meni nedostaješ.

1278
01:13:30,281 --> 01:13:31,901
- Zašto se onda ne useliš natrag?

1279
01:13:31,895 --> 01:13:32,885
(smijeh)

1280
01:13:32,892 --> 01:13:35,842
- Volio bih, ali imam svoj stan.

1281
01:13:35,842 --> 01:13:36,712
- Molim?

1282
01:13:36,711 --> 01:13:38,431
- Ne mogu.

1283
01:13:38,428 --> 01:13:40,918
Stvari se trenutno mijenjaju za mene.

1284
01:13:40,920 --> 01:13:44,010
Ollie Tabori se vratio, radimo planove.

1285
01:13:44,007 --> 01:13:45,937
Možda napokon vidjeti svijet.

1286
01:13:48,770 --> 01:13:50,590
- Naravno, u pravu si.

1287
01:13:52,541 --> 01:13:54,371
Želiš li mi pomoći s ovime?

1288
01:13:55,383 --> 01:13:56,323
- Pokušaj me zaustaviti.

1289
01:14:01,149 --> 01:14:02,019
- Točno.

1290
01:14:03,015 --> 01:14:04,325
U redu, hvala na pomoći.

1291
01:14:04,329 --> 01:14:05,199
Bok.

1292
01:14:08,020 --> 01:14:10,420
Banka je rekla Brendan
sve to unovčio na prvu

1293
01:14:10,419 --> 01:14:11,899
jutros.

1294
01:14:11,899 --> 01:14:13,379
- Da to stavim na žalbeni račun?

1295
01:14:13,380 --> 01:14:16,890
- Da ga promijenim za najveći
mogući apoeni.

1296
01:14:16,894 --> 01:14:18,114
Otišao je s novcem.

1297
01:14:19,308 --> 01:14:21,918
(auto trubi)

1298
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
- Hej Liberty, pogodi što?

1299
01:14:32,505 --> 01:14:36,355
Ta-da, osvojio sam nešto novca!

1300
01:14:36,361 --> 01:14:38,011
Oh sranje--

1301
01:14:38,009 --> 01:14:39,499
- Što misliš kamo ideš?

1302
01:14:43,441 --> 01:14:45,271
- Negdje gdje je vruće, sudeći po izgledu.

1303
01:14:46,298 --> 01:14:47,168
- Brendan.

1304
01:14:52,680 --> 01:14:54,290
Kako si mogao?

1305
01:14:54,293 --> 01:14:55,833
Novac od božićne žalbe?

1306
01:14:56,979 --> 01:15:01,349
što si radio,
jesi li bježao?

1307
01:15:01,345 --> 01:15:03,175
- Ići oko svijeta?

1308
01:15:03,180 --> 01:15:04,830
- Ne na svoju ruku.

1309
01:15:04,827 --> 01:15:05,987
- Pa s kim onda?

1310
01:15:08,706 --> 01:15:09,576
- Ti!

1311
01:15:11,188 --> 01:15:12,948
Uvijek je bilo za tebe.

1312
01:15:14,055 --> 01:15:17,475
Dao sam godine ovome
selo, ali ja volim tebe.

1313
01:15:17,475 --> 01:15:19,725
- Sada si odlučio da je to osveta

1314
01:15:19,728 --> 01:15:22,058
i ukrao božićni novac?

1315
01:15:22,063 --> 01:15:23,023
- Za slobodu.

1316
01:15:24,482 --> 01:15:27,672
- G. Pearce, drugi
dva člana komisije.

1317
01:15:27,673 --> 01:15:30,123
- Znam, oboje mrtvi.

1318
01:15:31,031 --> 01:15:32,151
Ne mogu vjerovati.

1319
01:15:33,423 --> 01:15:34,843
Svaki oblak, ha?

1320
01:15:39,716 --> 01:15:41,856
Zato sam mislio da ja
mogao izvući s tim.

1321
01:15:43,684 --> 01:15:45,074
Samo sam dovoljno želio da,

1322
01:15:47,589 --> 01:15:49,129
posjetiti našu kćer.

1323
01:15:50,727 --> 01:15:51,667
to je sve

1324
01:15:52,698 --> 01:15:55,038
Želim uzeti svoju ženu
vidjeti našu kćer.

1325
01:15:56,869 --> 01:15:58,169
To i nije tako loše, zar ne?

1326
01:16:04,835 --> 01:16:08,075
- Brendan Pearce može
mislim dobro, ali njegova glava je

1327
01:16:08,078 --> 01:16:09,578
posvuda.

1328
01:16:09,579 --> 01:16:12,769
- Nije njegova glava to
problem je u njegovom srcu.

1329
01:16:13,896 --> 01:16:15,776
Što ljudi neće učiniti za ljubav.

1330
01:16:19,277 --> 01:16:20,917
- To je vrlo duboko, Nelsone.

1331
01:16:22,040 --> 01:16:23,710
A Brendan nije jedini.

1332
01:16:24,803 --> 01:16:26,983
Idem razgovarati s
Valerie Fergus-Johnson,

1333
01:16:26,982 --> 01:16:28,472
nešto me mučilo.

1334
01:16:28,468 --> 01:16:29,768
(telefon zvoni)
- Halo?

1335
01:16:30,986 --> 01:16:32,386
Ah da, hvala što ste se javili.

1336
01:16:32,394 --> 01:16:34,944
Riječ je o jednom od vaših
studenti, Dev Kardek.

1337
01:16:34,938 --> 01:16:37,598
Radi doktorat
paranormalne pojave.

1338
01:16:39,818 --> 01:16:41,358
O čemu se onda radi?

1339
01:16:42,821 --> 01:16:44,601
Ok, hvala, bok.

1340
01:16:44,604 --> 01:16:45,474
Gospodine.

1341
01:16:47,805 --> 01:16:49,485
Dev Kardek je lažnjak.

1342
01:16:54,656 --> 01:16:55,906
Radite li na nekom drugom događaju?

1343
01:16:57,325 --> 01:16:58,605
- Da, Badnjak.

1344
01:16:58,608 --> 01:16:59,838
Nadamo se da će Rose proći,

1345
01:16:59,838 --> 01:17:01,868
pa prenosimo uživo iz špilja.

1346
01:17:02,758 --> 01:17:04,188
- G. Kardek, morat ću uzeti

1347
01:17:04,186 --> 01:17:05,666
pogled na vaše računalo.

1348
01:17:05,667 --> 01:17:07,397
- Ne možete, to je privatno.

1349
01:17:07,398 --> 01:17:09,418
- Nisi bio
potpuno iskren prema nama,

1350
01:17:09,421 --> 01:17:10,721
s bilo kim od nas, zar ne?

1351
01:17:11,683 --> 01:17:14,463
Želiš li ti reći Pippi ili bih ja trebao?

1352
01:17:14,457 --> 01:17:15,357
- Reci mi što?

1353
01:17:16,250 --> 01:17:18,170
- Pravi naziv vašeg doktorata.

1354
01:17:19,191 --> 01:17:21,041
- Ne znam o čemu govoriš.

1355
01:17:29,305 --> 01:17:31,945
- Lakovjernost, iracionalnost,
i Nesposobnost

1356
01:17:31,954 --> 01:17:33,304
suočiti se sa stvarnošću.

1357
01:17:34,373 --> 01:17:36,213
Psihološka studija testnog slučaja.

1358
01:17:37,709 --> 01:17:39,359
Što bi to trebalo značiti?

1359
01:17:39,357 --> 01:17:40,897
- Samo malo
drugačije, to je sve.

1360
01:17:40,900 --> 01:17:41,860
Nije ništa strašno.

1361
01:17:43,079 --> 01:17:43,949
- Ništa strašno?

1362
01:17:44,925 --> 01:17:47,125
Koristio si me kao pokusnog kunića.

1363
01:17:48,449 --> 01:17:49,909
Ja sam tvoja studija slučaja!

1364
01:17:49,909 --> 01:17:50,779
- Vidi, Pippa.

1365
01:17:54,122 --> 01:17:56,032
Ma daj, ne možeš ozbiljno
misliti na sve te paranormalne stvari

1366
01:17:56,028 --> 01:17:58,218
je sve samo ne fantazija.

1367
01:17:58,223 --> 01:17:59,093
Pippa?

1368
01:17:59,091 --> 01:18:00,311
(lupanje vratima)

1369
01:18:00,305 --> 01:18:02,095
Potpuno je u zabludi!

1370
01:18:02,098 --> 01:18:03,408
- Gledaj, ono što želim znati je što

1371
01:18:03,412 --> 01:18:06,332
jeste li išli u posjet Conoru
Bridgeman i Ross Clymer?

1372
01:18:09,502 --> 01:18:10,842
- Intervjuirati ih.

1373
01:18:16,268 --> 01:18:18,348
I oni su bili skeptici,

1374
01:18:18,354 --> 01:18:20,134
perspektive mog primarnog izvora.

1375
01:18:29,755 --> 01:18:32,015
(uzdah)

1376
01:18:33,423 --> 01:18:34,733
(kucanje na vrata)

1377
01:18:34,725 --> 01:18:35,595
- Otvoreno.

1378
01:18:36,476 --> 01:18:39,256
(škljocanje vrata)

1379
01:18:43,139 --> 01:18:44,369
Inspektor.

1380
01:18:44,370 --> 01:18:46,730
Ollie nije ovdje ako ti
želim razgovarati s njim.

1381
01:18:49,312 --> 01:18:50,932
I znam za njegovo stanje.

1382
01:18:52,555 --> 01:18:55,135
- Zapravo, to si bio ti
Htio sam razgovarati s.

1383
01:18:57,578 --> 01:19:01,398
Conorove i Rossove laži, kako ih vi vidite,

1384
01:19:01,397 --> 01:19:04,277
otjerao Ollieja od
selo, daleko od tebe.

1385
01:19:05,995 --> 01:19:07,385
To mora da je bilo bolno.

1386
01:19:10,031 --> 01:19:10,901
- Vrlo.

1387
01:19:12,439 --> 01:19:13,809
- Niste li im zamjerili?

1388
01:19:15,171 --> 01:19:16,581
- Naučila sam to isključiti.

1389
01:19:20,041 --> 01:19:22,531
- I još nešto
to me mučilo.

1390
01:19:23,763 --> 01:19:26,883
Bio si toliko uvjeren da
Ollie nije ništa učinio.

1391
01:19:28,028 --> 01:19:30,128
Kako si mogao biti tako siguran?

1392
01:19:32,001 --> 01:19:35,781
- Ljubav nije ljubav koja se mijenja
kada se nađe promjena.

1393
01:19:36,662 --> 01:19:39,782
Imao sam 24 godine da razmišljam o njemu.

1394
01:19:39,779 --> 01:19:43,409
Imao sam potpunu vjeru u
on tada, a ja sada.

1395
01:19:46,849 --> 01:19:50,469
- Pretpostavljam da njegov povratak nije
bio univerzalno pozdravljen.

1396
01:19:51,739 --> 01:19:53,869
Što biste učinili da ga zadržite ovdje?

1397
01:19:56,682 --> 01:19:58,462
- Učinio bih sve što je potrebno.

1398
01:20:02,823 --> 01:20:05,483
- Prilično jednodušan,
stvarno, zar ne, Valerie?

1399
01:20:06,890 --> 01:20:07,760
- da

1400
01:20:09,517 --> 01:20:12,667
Ja definitivno nisam
svetac svi misle da sam ja.

1401
01:20:12,666 --> 01:20:15,026
Ali ljudi to ne vide, zar ne?

1402
01:20:15,033 --> 01:20:17,133
Ljudi vide samo ono što žele vidjeti.

1403
01:20:21,123 --> 01:20:22,383
- Stigli smo.

1404
01:20:22,384 --> 01:20:24,014
- [Sarah] Tko smo mi?

1405
01:20:24,006 --> 01:20:25,396
- Ja i Nelson.

1406
01:20:26,861 --> 01:20:28,301
Sykesy.

1407
01:20:28,304 --> 01:20:29,174
- Zdravo, Charlie.

1408
01:20:29,172 --> 01:20:31,262
Drago mi je upoznati vas, ja sam Sarah.

1409
01:20:31,258 --> 01:20:33,118
Oh, drago mi je upoznati vas oboje.

1410
01:20:34,157 --> 01:20:36,417
- Oh, zar John nije rekao
ti imamo bebu?

1411
01:20:37,732 --> 01:20:40,892
- O da, da, nije
prestani lupati oko toga.

1412
01:20:40,892 --> 01:20:43,132
- Već te laže za njega.

1413
01:20:43,134 --> 01:20:44,564
Predivno.

1414
01:20:44,563 --> 01:20:45,483
Pa daleko ćeš dogurati.

1415
01:20:45,480 --> 01:20:46,350
Šalica čaja?

1416
01:20:46,349 --> 01:20:47,689
- O ne, ne možemo stati.

1417
01:20:47,694 --> 01:20:49,614
Samo smo se vratili nešto provjeriti.

1418
01:20:49,610 --> 01:20:51,840
- Pa gdje su te zatvorili?

1419
01:20:51,838 --> 01:20:54,658
- Neka kutija za cipele na rubu grada.

1420
01:20:54,656 --> 01:20:56,396
- Pa, ne možete ostati
tamo preko Božića.

1421
01:20:56,402 --> 01:20:57,932
- Sarah.

1422
01:20:57,931 --> 01:20:59,071
- Oh, bit ću dobro, iskreno.

1423
01:20:59,067 --> 01:21:00,457
- [Sarah] Pa, imaš li obitelj u blizini?

1424
01:21:00,464 --> 01:21:01,334
- Sarah.

1425
01:21:06,543 --> 01:21:07,703
- Rekao sam ti da dobro izgleda.

1426
01:21:07,701 --> 01:21:10,081
- Da, da, snimak.

1427
01:21:10,081 --> 01:21:11,491
- Prepustit ću vas dvoje.

1428
01:21:18,315 --> 01:21:20,675
- Dobro, ovo sam ti htio pokazati.

1429
01:21:20,682 --> 01:21:22,262
Bilo je to nešto što je Valerie rekla,

1430
01:21:22,264 --> 01:21:25,184
"Ljudi vide samo ono što žele vidjeti."

1431
01:21:25,176 --> 01:21:28,326
Kad sam vidio da je Ross Clymer krenuo
prema dvorcu,

1432
01:21:28,325 --> 01:21:30,455
Mislio sam da jest
krenuo ubiti Conora.

1433
01:21:30,463 --> 01:21:32,303
- Zasad sam s tobom.

1434
01:21:32,301 --> 01:21:35,501
- Pa sam otišao do
Blacksmith's Arms dotični

1435
01:21:35,499 --> 01:21:37,639
da biste mogli biti u opasnosti.

1436
01:21:37,637 --> 01:21:39,857
Što je radio u dvorcu?

1437
01:21:43,446 --> 01:21:44,346
(napeta orkestralna glazba)

1438
01:21:44,352 --> 01:21:45,632
Oh, čekaj.

1439
01:21:45,634 --> 01:21:47,254
On je na telefonu.

1440
01:21:47,251 --> 01:21:48,731
- [Charlie] Za Tabby.

1441
01:21:48,731 --> 01:21:50,651
To bi odgovaralo njegovom telefonskom zapisu.

1442
01:21:54,431 --> 01:21:56,051
- [John] Kamo je sada otišao?

1443
01:21:57,334 --> 01:21:59,044
- [Charlie] Nastavi, nastavi.

1444
01:22:04,643 --> 01:22:06,823
- [John] Ah, Tabby se vratio

1445
01:22:11,785 --> 01:22:12,835
s Rossom.

1446
01:22:12,839 --> 01:22:15,709
Sreli su se, naravno.

1447
01:22:15,706 --> 01:22:18,416
- Dakle, Tabby je lagala
to je jednokratno, dakle.

1448
01:22:19,960 --> 01:22:21,630
Ovi ljudi su tako sjebani.

1449
01:22:23,088 --> 01:22:25,058
- Nefunkcionalno, mislim, Nelsone.

1450
01:22:28,552 --> 01:22:30,652
Što ljudi neće učiniti za ljubav.

1451
01:22:36,956 --> 01:22:38,306
gospođo Fergus-Johnson.

1452
01:22:39,703 --> 01:22:41,993
(uzdahne)

1453
01:22:41,993 --> 01:22:43,433
- Zar ti nikad ne kucaš?

1454
01:22:43,432 --> 01:22:44,762
- Ne uvijek.

1455
01:22:44,756 --> 01:22:47,966
Lagali ste nam o svom
odnos s Rossom Clymerom.

1456
01:22:47,967 --> 01:22:51,047
Bila si s njim tijekom
prva noć straha.

1457
01:22:51,054 --> 01:22:54,124
- Nemam pojma o čemu govoriš.

1458
01:22:54,119 --> 01:22:57,759
- Uhvaćeni ste na
sigurnosna kamera s Rossom.

1459
01:22:57,759 --> 01:22:59,489
Nije to bilo samo jednokratno, zar ne?

1460
01:22:59,489 --> 01:23:01,719
- Ross me stalno tražio da odem s njim.

1461
01:23:01,721 --> 01:23:04,531
Bio sam u iskušenju.

1462
01:23:04,526 --> 01:23:05,906
- Jesi li ga voljela?

1463
01:23:05,908 --> 01:23:07,268
(smijeh)

1464
01:23:07,268 --> 01:23:09,258
- Oh, ja zapravo ne volim.

1465
01:23:09,260 --> 01:23:10,710
Ovdje je više od toga što mrzim.

1466
01:23:10,709 --> 01:23:13,999
Mrzim sve u vezi s ovim mjestom.

1467
01:23:14,004 --> 01:23:16,794
- Dakle, bio bi sretan da Simon

1468
01:23:16,788 --> 01:23:18,568
prodao kuću Conoru.

1469
01:23:18,571 --> 01:23:20,401
- Oduševljen.

1470
01:23:20,396 --> 01:23:22,636
Od mjesta sam se uvijek ježio.

1471
01:23:22,638 --> 01:23:25,258
Sve te čudne stvari s duhovima.

1472
01:23:25,255 --> 01:23:28,385
Stari je bio pun
to i Pippa su ga lapali.

1473
01:23:29,457 --> 01:23:32,277
- Jeste li slučajno primijetili
kad je Pippin interes

1474
01:23:32,283 --> 01:23:34,003
u paranormalno počelo?

1475
01:23:36,224 --> 01:23:38,494
- Govorila je o tome na njegovom sprovodu.

1476
01:23:42,095 --> 01:23:44,325
- [John] Gdje je Pippa sada?

1477
01:23:44,326 --> 01:23:46,036
- Zašto me pitaš?

1478
01:23:46,036 --> 01:23:47,756
- Zato što si joj majka.

1479
01:23:49,049 --> 01:23:51,139
- Uvijek je bila bliža Valerie.

1480
01:23:53,717 --> 01:23:55,657
- Ali Valerie sada ima svoj život.

1481
01:23:55,660 --> 01:23:57,380
- Pa, dobro za nju.

1482
01:23:57,380 --> 01:23:59,190
(smijeh)

1483
01:23:59,185 --> 01:24:01,645
Ollie Tabori, vitez u sjaju

1484
01:24:01,647 --> 01:24:04,817
oklop tko će doći i
odmakni je od svih nas.

1485
01:24:06,399 --> 01:24:07,559
(uzdah)

1486
01:24:07,557 --> 01:24:11,377
(dramatična orkestralna glazba)

1487
01:24:20,674 --> 01:24:22,004
- Je li Pippa otišla u špilje?

1488
01:24:21,999 --> 01:24:24,249
- Da, ona će ići uživo.

1489
01:24:24,251 --> 01:24:26,051
- Dođi tamo odmah.

1490
01:24:26,045 --> 01:24:27,785
Možete li mi pokazati ovdje, molim vas?

1491
01:24:27,786 --> 01:24:28,666
- Što sad?

1492
01:24:28,672 --> 01:24:29,812
- Da, sada.

1493
01:24:42,688 --> 01:24:44,948
(dašćući)

1494
01:24:46,033 --> 01:24:47,623
- Nemoj to raditi.

1495
01:24:47,618 --> 01:24:48,908
Uplašio si me.

1496
01:24:48,909 --> 01:24:51,689
(zloslutna glazba)

1497
01:24:54,615 --> 01:24:59,155
Rose Wilton je umrla užasno
smrt prije 127 godina noćas.

1498
01:24:59,161 --> 01:25:01,251
Vjerujem da je njezina traumatična smrt bila okidač

1499
01:25:01,247 --> 01:25:03,457
stvaranje njezina duha.

1500
01:25:03,457 --> 01:25:05,467
Želim to ponoviti.

1501
01:25:05,470 --> 01:25:08,070
Nitko nikada prije nije stvorio duha.

1502
01:25:08,066 --> 01:25:09,746
Želim dokazati da se može.

1503
01:25:13,363 --> 01:25:14,233
- To je čudno.

1504
01:25:14,231 --> 01:25:15,741
Izgubili smo feed.

1505
01:25:15,740 --> 01:25:17,760
- Nismo izgubili, povučeno je.

1506
01:25:20,219 --> 01:25:24,789
(napeta orkestralna glazba)

1507
01:25:24,791 --> 01:25:26,801
- Zar nećeš
prenositi ovo uživo?

1508
01:25:27,721 --> 01:25:28,591
- Ne više.

1509
01:25:30,380 --> 01:25:34,940
- Dobro, Val je rekla da ti trebaš
ruka s prijenosom.

1510
01:25:34,937 --> 01:25:36,987
- [Pippa] Pa, ja ne znam.

1511
01:25:36,991 --> 01:25:38,911
Rekao sam joj to da te dovedem ovamo.

1512
01:25:47,518 --> 01:25:48,388
- Pippa!

1513
01:25:50,860 --> 01:25:55,550
Pippa, što radiš?

1514
01:25:55,546 --> 01:26:00,756
(teško dišući)
(intenzivna orkestralna glazba)

1515
01:26:15,614 --> 01:26:16,994
(gunđanje)

1516
01:26:16,988 --> 01:26:18,388
(vrištanje)

1517
01:26:18,388 --> 01:26:20,198
- Polako, Pippa.

1518
01:26:20,204 --> 01:26:22,864
Ubojstvo Ollieja neće riješiti ovo.

1519
01:26:24,100 --> 01:26:25,720
Ovdje se radi o domu, zar ne?

1520
01:26:26,697 --> 01:26:28,457
Ovdje se radi o dvorcu.

1521
01:26:29,502 --> 01:26:32,242
Ubio si Conora jer
htio ga je kupiti.

1522
01:26:32,244 --> 01:26:33,874
- To je jedino mjesto kojem mogu pripadati.

1523
01:26:33,874 --> 01:26:37,334
- Sa svojom obitelji, napokon svi zajedno.

1524
01:26:37,332 --> 01:26:40,302
Tvoj otac, majka i ti.

1525
01:26:41,642 --> 01:26:44,752
I zato si ubio
I Ross, zar ne?

1526
01:26:44,746 --> 01:26:48,246
- Pokušavao je uzeti mamu
daleko, kao da je s Valerie.

1527
01:26:49,638 --> 01:26:51,258
- Mislim da i ona zaslužuje biti sretna.

1528
01:26:51,262 --> 01:26:53,322
- Što je sa mnom?

1529
01:26:53,317 --> 01:26:55,987
- Pippa, nikad ne bi izgubila Valerie.

1530
01:26:55,986 --> 01:26:57,686
Previše te voli.

1531
01:26:58,739 --> 01:27:02,579
- Samo želim priliku da budem normalan!

1532
01:27:03,459 --> 01:27:05,889
(vrištanje)

1533
01:27:07,639 --> 01:27:08,739
- Ollie.

1534
01:27:08,737 --> 01:27:09,607
Ollie!

1535
01:27:09,605 --> 01:27:13,425
(dramatična orkestralna glazba)

1536
01:27:21,150 --> 01:27:24,800
(policijski radio brblja)

1537
01:27:41,904 --> 01:27:42,774
Jesi li dobro, Nelsone?

1538
01:27:42,773 --> 01:27:44,033
- Da, dobro sam.

1539
01:27:45,974 --> 01:27:49,934
- Malo gung-ho na kraju
tamo, ali dobro obavljeno.

1540
01:28:00,385 --> 01:28:03,165
(škljocanje vrata)

1541
01:28:10,269 --> 01:28:12,009
- Osjećate li se već kao kod kuće?

1542
01:28:12,010 --> 01:28:12,880
- Kako doći.

1543
01:28:14,002 --> 01:28:16,322
- Što radiš za Božić?

1544
01:28:16,317 --> 01:28:19,227
- Božićni ručak u hotelu.

1545
01:28:19,226 --> 01:28:21,426
Puretina i svi dodaci.

1546
01:28:21,426 --> 01:28:22,296
Kape također.

1547
01:28:22,295 --> 01:28:24,225
Sasvim je razumno, stvarno.

1548
01:28:24,233 --> 01:28:26,263
- A to će biti stol za...

1549
01:28:26,264 --> 01:28:27,324
- Ja.

1550
01:28:27,317 --> 01:28:30,747
Pa, uh, pretpostavljam jedan.

1551
01:28:32,751 --> 01:28:34,921
- Ne možeš sam otvoriti kreker.

1552
01:28:34,919 --> 01:28:36,699
- Naravno da mogu.

1553
01:28:36,702 --> 01:28:39,412
Tako mi je zajamčeno
da unese igračku unutra.

1554
01:28:40,758 --> 01:28:42,578
- Koliko ste rezervirani
u ovaj hotel za?

1555
01:28:42,575 --> 01:28:44,535
- Dok ne nađem negdje drugdje.

1556
01:28:44,543 --> 01:28:49,313
Trebao sam tražiti, ali,
uh, stvari su postale zauzete.

1557
01:28:49,308 --> 01:28:51,078
- Ovdje se to radi.

1558
01:28:52,478 --> 01:28:57,008
Gle, imam rezervni
box room ako želiš.

1559
01:28:57,014 --> 01:28:59,874
Razumna stanarina, bez smiješnog poslovanja.

1560
01:28:59,871 --> 01:29:02,231
Mogao bih s dodatnim
gotovinu, i ako možete podnijeti

1561
01:29:02,227 --> 01:29:04,537
s mojim Sherryjem natopljenim
nan punjenje purice,

1562
01:29:04,542 --> 01:29:05,902
mogao bi se useliti večeras.

1563
01:29:06,992 --> 01:29:08,182
što ti misliš

1564
01:29:20,972 --> 01:29:22,532
- Evo za sve nas.

1565
01:29:22,529 --> 01:29:23,539
Sretan Božić.

1566
01:29:24,447 --> 01:29:25,987
- Sretan Božić.

1567
01:29:25,990 --> 01:29:29,960
Oh, usput, Sherlock,
ta karta za Sykesa,

1568
01:29:31,214 --> 01:29:33,084
poštanski žig Brighton.

1569
01:29:33,081 --> 01:29:34,691
- Oh, zašto nisi rekao?

1570
01:29:38,635 --> 01:29:41,505
"Sykes, evo želje za sve četiri

1571
01:29:41,513 --> 01:29:44,163
"sretan Božić od tebe.

1572
01:29:44,162 --> 01:29:47,572
„Pozdravi starog i reci mu

1573
01:29:47,571 --> 01:29:50,311
"naučio me više nego što će ikada znati.

1574
01:29:51,555 --> 01:29:53,005
"Ben.

1575
01:29:53,014 --> 01:29:58,164
"PS, ako je beba dječak i
žele ga zvati Ben,

1576
01:29:58,155 --> 01:30:00,375
"to mi je u redu."

1577
01:30:00,379 --> 01:30:01,629
- Malo aliteracije.

1578
01:30:03,226 --> 01:30:04,086
- Ben.

1579
01:30:05,144 --> 01:30:06,504
Benjamin Barnaby.

1580
01:30:07,522 --> 01:30:08,392
sviđa mi se.

1581
01:30:08,390 --> 01:30:11,920
(lagana orkestralna glazba)

1582
01:30:36,607 --> 01:30:38,207
(zvoni zvono)

1583
01:30:38,207 --> 01:30:40,117
- Žao nam je, zatvoreni smo.

1584
01:30:41,657 --> 01:30:43,307
Ne znam što ćemo,

1585
01:30:43,306 --> 01:30:45,266
baš je ovako zadnji put.

1586
01:30:45,267 --> 01:30:47,007
- [Debbie] Mama, tata.

1587
01:30:50,896 --> 01:30:52,266
- Debbie.

1588
01:30:52,272 --> 01:30:53,142
Debbie!

1589
01:30:54,295 --> 01:30:55,155
Oh!

1590
01:31:18,575 --> 01:31:21,615
(zujanje zvona na vratima)

1591
01:31:28,528 --> 01:31:29,458
- Ah!

1592
01:31:29,456 --> 01:31:30,846
- [Charlie] Vau.

1593
01:31:33,518 --> 01:31:34,788
(svi brbljaju)

1594
01:31:34,788 --> 01:31:36,958
- Lijepo te je vidjeti.

1595
01:31:41,762 --> 01:31:43,612
Vidi, pada snijeg!

1596
01:31:45,130 --> 01:31:46,890
(lajanje psa)

1597
01:31:46,892 --> 01:31:48,002
Oh, to je divno.

1598
01:31:50,771 --> 01:31:52,361
- Sretan Božić svima.

1599
01:31:54,608 --> 01:31:55,838
- Sykes, hajde!

1600
01:32:10,674 --> 01:32:14,244
(lagana orkestralna glazba)